Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 88.6% (94 of 106 strings) Translation: LogarithmPlotter/LogarithmPlotter Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/logarithmplotter/logarithmplotter/nb_NO/
2022-01-21 01:52:03 +00:00 · 2022-01-21 01:52:03 +00:00 · e85285642c
commit e85285642c
parent e7d3083b59
1 changed files with 107 additions and 106 deletions
--- a/LogarithmPlotter/i18n/lp_nb_NO.ts
+++ b/LogarithmPlotter/i18n/lp_nb_NO.ts
@ -6,22 +6,22 @@
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/About.qml" line="26"/>
        <source>About LogarithmPlotter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/About.qml" line="52"/>
        <source>LogarithmPlotter v%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LogartimePlotter v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/About.qml" line="64"/>
        <source>2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">2D-plotterprogramvare laget for opprettelse av Bode-diagram, sekvenser, og distribusjonsfunksjoner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/About.qml" line="103"/>
        <source>Report a bug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapporter en feil</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -29,77 +29,77 @@
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="27"/>
        <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="29"/>
        <source>&amp;Load...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Last inn …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="36"/>
        <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="42"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre &amp;som …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="50"/>
        <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="58"/>
        <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="60"/>
        <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="68"/>
        <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gjenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="77"/>
        <source>&amp;Copy plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopier plott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="85"/>
        <source>&amp;Create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Opprett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="107"/>
        <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="110"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se etter nye versjoner ved programstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="119"/>
        <source>Reset redo stack automaticly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tilbakestill angrehistorikk automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="128"/>
        <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="130"/>
        <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -107,38 +107,38 @@
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="45"/>
        <source>Edit properties of %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rediger egenskaper for %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="59"/>
        <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="85"/>
        <source>Label content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etikett-innhold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="86"/>
        <source>null</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="86"/>
        <source>name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="86"/>
        <source>name + value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>navn + veri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="185"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="199"/>
        <source>+ Create new %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+ Opprett nytt %1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -146,12 +146,12 @@
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/FileDialog.qml" line="26"/>
        <source>Export Logarithm Plot file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eksporter logaritmeplott-fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/FileDialog.qml" line="26"/>
        <source>Import Logarithm Plot file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer logaritmeplott-fil</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -159,28 +159,29 @@
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/GreetScreen.qml" line="58"/>
        <source>Welcome to LogarithmPlotter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velkommen til LogaritmePlotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/GreetScreen.qml" line="72"/>
        <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versjon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/GreetScreen.qml" line="84"/>
        <source>Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
 These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sett opp LogartimePlotter.
+Disse innstillingene kan endres når som helst fra «Innstillinger»-menyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/GreetScreen.qml" line="93"/>
        <source>Check for updates on startup (requires online connectivity)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se etter nye versjoner ved programstart. (Krever tilkobling til Internett.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/GreetScreen.qml" line="105"/>
        <source>Reset redo stack when a new action is added to history</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tilbakesitll angrehistorikk når en ny handling legges til</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -188,17 +189,17 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/HistoryBrowser.qml" line="63"/>
        <source>Redo &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angre &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/HistoryBrowser.qml" line="82"/>
        <source>&gt; Now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt; Nå</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/HistoryBrowser.qml" line="116"/>
        <source>&lt; Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; Angre</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -206,62 +207,62 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="77"/>
        <source>Objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="83"/>
        <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="89"/>
        <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="197"/>
        <source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagret plott i «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="202"/>
        <source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laster inn «%1»-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="241"/>
        <source>Unknown object type: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukjent objekttype: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="255"/>
        <source>Invalid file provided.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ugyldig fil angitt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="259"/>
        <source>Could not save file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kunne ikke lagre fil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="263"/>
        <source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lastet inn filen «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="284"/>
        <source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopierte plott-skjermavbildning til utklippstavlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="295"/>
        <source>&amp;Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Oppgrader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="297"/>
        <source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Installer ny versjon av LogartimePlotter</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -269,7 +270,7 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectCreationGrid.qml" line="32"/>
        <source>+ Create new:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+ Opprett ny:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -277,37 +278,37 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="63"/>
        <source>Hide all %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skjul alle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="63"/>
        <source>Show all %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis alle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="100"/>
        <source>Hide %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skjul %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="101"/>
        <source>Show %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="139"/>
        <source>Set %1 %2 position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sett %1 %2 posisjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="164"/>
        <source>Delete %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slett %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="197"/>
        <source>Pick new color for %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg ny farge for %1 %2</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -315,12 +316,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="88"/>
        <source>Pointer precision:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peker-presisjon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="108"/>
        <source>Snap to grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fest til rutenett</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -328,97 +329,97 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="73"/>
        <source>X Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X-forstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="88"/>
        <source>Y Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y-forstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="104"/>
        <source>Min X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min. X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="123"/>
        <source>Max Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maks. Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="138"/>
        <source>Max X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maks. X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="157"/>
        <source>Min Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Min. Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="174"/>
        <source>X Axis Step</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X-aksesteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="188"/>
        <source>Y Axis Step</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y-aksesteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="202"/>
        <source>Line width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linjebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="217"/>
        <source>Text size (px)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekststørrelse (piksler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="232"/>
        <source>X Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn på X-akse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="258"/>
        <source>Y Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navn på Y-akse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="286"/>
        <source>X Log scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">X-log-skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="296"/>
        <source>Show X graduation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vis X-inndeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="306"/>
        <source>Show Y graduation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vis Y-inndeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="317"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopier til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="326"/>
        <source>Save plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre plott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="335"/>
        <source>Save plot as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre plott som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="344"/>
        <source>Load plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Last inn plott</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -426,12 +427,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="29"/>
        <source>Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="30"/>
        <source>Functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funksjoner</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -439,22 +440,22 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="31"/>
        <source>Bode Magnitude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bode-magnitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="32"/>
        <source>Bode Magnitudes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bode-magnituder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="72"/>
        <source>low-pass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lavpass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="72"/>
        <source>high-pass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>høypass</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -462,27 +463,27 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="77"/>
        <source>New %1 %2 created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ny %1 %2 opprettet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="94"/>
        <source>%1 %2 deleted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2 slettet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="133"/>
        <source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 av %2 %3 endret fra «%4» til «%5».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="147"/>
        <source>%1 %2 shown.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2 vist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="149"/>
        <source>%1 %2 hidden.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2 skjult.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -490,12 +491,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="30"/>
        <source>Bode Phase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bode-fase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="31"/>
        <source>Bode Phases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bode-faser</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -503,12 +504,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="28"/>
        <source>Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="29"/>
        <source>Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punkter</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -516,12 +517,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="26"/>
        <source>Repartition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distribusjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="27"/>
        <source>Repartition functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distribusjonsfunksjoner</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -529,12 +530,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="29"/>
        <source>Sequence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sekvens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="30"/>
        <source>Sequences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sekvenser</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -543,7 +544,7 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommegainsbode.js" line="30"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommegainsbode.js" line="31"/>
        <source>Bode Magnitudes Sum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bode-magnitudesum</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -552,7 +553,7 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommephasesbode.js" line="29"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommephasesbode.js" line="30"/>
        <source>Bode Phases Sum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bode-fasesum</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -560,12 +561,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="28"/>
        <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="29"/>
        <source>Texts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekster</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -573,22 +574,22 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../update.py" line="54"/>
        <source>An update for LogarithPlotter (v{}) is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En ny versjon av LogartimePlotter (v{}) er tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="58"/>
        <source>No update available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen nye versjoner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="61"/>
        <source>Could not fetch update information: Server error {}.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fant ikke ut om det er noen nye versjoner. Tjenerfeil {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="63"/>
        <source>Could not fetch update information: {}.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kunne ikke hente info om hvorvidt det er nye versjoner: {}</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -596,12 +597,12 @@ These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</s
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="29"/>
        <source>X Cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">X-peker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="30"/>
        <source>X Cursors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">X-pekere</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>