LogarithmPlotter/LogarithmPlotter/i18n/lp_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="31"/>
        <location filename="../logarithmplotter.py" line="123"/>
        <source>About LogarithmPlotter</source>
        <translation>LogarithmPlotter névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="69"/>
        <source>LogarithmPlotter v%1</source>
        <translation>LogarithmPlotter %1 verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="81"/>
        <source>2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.</source>
        <translation>Síkbeli ábrázolásszoftver Bode-ábrák, sorozatok és eloszlási funkciók készítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="124"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Hiba bejelentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="131"/>
        <source>Official website</source>
        <translation>Hivatalos honlap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="39"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="41"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Betöltés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="48"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="54"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Me&amp;ntés másként…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="62"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="76"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>S&amp;zerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="78"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="86"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="95"/>
        <source>&amp;Copy plot</source>
        <translation>Ábra má&amp;solása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="103"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="126"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="129"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="139"/>
        <source>Reset redo stack automaticly</source>
        <translation>Ismétlési verem önműködő visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="149"/>
        <source>Enable LaTeX rendering</source>
        <translation>LaTeX-megjelenítés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="162"/>
        <source>Expression editor</source>
        <translation>Kifejezésszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="166"/>
        <source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
        <translation>Zárójelek automatikus bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="178"/>
        <source>Enable syntax highlighting</source>
        <translation>Mondattani kiemelés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="190"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Automatikus befejezés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="202"/>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation>Színséma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="224"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="226"/>
        <source>&amp;Source code</source>
        <translation>&amp;Forráskód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="231"/>
        <source>&amp;Report a bug</source>
        <translation>&amp;Hiba bejelentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="236"/>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Használati utasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="241"/>
        <source>&amp;Changelog</source>
        <translation>&amp;Változásnapló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="246"/>
        <source>&amp;Help translating!</source>
        <translation>&amp;Segítség a fordításban!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="252"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Köszönjük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="257"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="266"/>
        <source>Save unsaved changes?</source>
        <translation>Menti a változtatásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="267"/>
        <source>This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue?</source>
        <translation>Ez az ábra nem mentett változtatásokat tartalmaz. Ezzel az összes nem mentett adat elveszik. Folytatja?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/BaseDialog.qml" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoolSetting</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/setting/general.mjs" line="23"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="81"/>
        <source>Fetching changelog...</source>
        <translation>Változásnapló lekérése…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="99"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomPropertyList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="192"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="210"/>
        <source>+ Create new %1</source>
        <translation>+ Új %1 létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="311"/>
        <source>Pick on graph</source>
        <translation>Ábra kijelölése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="88"/>
        <source>Edit properties of %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 tulajdonságainak szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="95"/>
        <source>LogarithmPlotter - Invalid object name</source>
        <translation>LogarithmPlotter - Érvénytelen objektumnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="98"/>
        <source>An object with the name &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>A(z) „%1” nevű objektum már létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="106"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="132"/>
        <source>Label content</source>
        <translation>Címketartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="133"/>
        <source>null</source>
        <translation>üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="133"/>
        <source>name</source>
        <translation>név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="133"/>
        <source>name + value</source>
        <translation>név + érték</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorDialog</name>
    <message>
        <source>Edit properties of %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 tulajdonságainak szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label content</source>
        <translation>Címke tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>null</source>
        <translation>üres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name + value</source>
        <translation>név + érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Create new %1</source>
        <translation>+ Új %1 létrehozása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="382"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Objektumtulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="414"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Változók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="429"/>
        <source>Constants</source>
        <translation>Állandók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="444"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Függvények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="459"/>
        <source>Executable Objects</source>
        <translation>Függvényobjektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="474"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objektumok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
        <source>Export Logarithm Plot file</source>
        <translation>Logaritmus-ábra-fájl exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
        <source>Import Logarithm Plot file</source>
        <translation>Logaritmus-ábra-fájl importálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreetScreen</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="76"/>
        <source>Welcome to LogarithmPlotter</source>
        <translation>Isten hozott a LogarithmPlotter!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="87"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>%1 verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="96"/>
        <source>Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</source>
        <translation>Szánjon néhány másodpercet a LogarithmPlotter beállításához.
Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a „Beállítások” menüben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="103"/>
        <source>Check for updates on startup (requires online connectivity)</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor (online kapcsolat szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="115"/>
        <source>Reset redo stack when a new action is added to history</source>
        <translation>Ismétlési verem alaphelyzet visszaállítása, ha új műveletet adnak az előzményekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="126"/>
        <source>Enable LaTeX rendering</source>
        <translation>LaTeX-megjelenítés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="137"/>
        <source>Automatically close parenthesises and brackets in expressions</source>
        <translation>Zárójelek automatikus bezárása a kifejezésekben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="148"/>
        <source>Enable syntax highlighting for expressions</source>
        <translation>Mondattani kiemelés engedélyezése a kifejezésekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="159"/>
        <source>Enable autocompletion interface in expression editor</source>
        <translation>Automatikus befejezési felület engedélyezése a kifejezésszerkesztőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="175"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Színséma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="210"/>
        <source>User manual</source>
        <translation>Használati utasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="217"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Változásnapló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="224"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="56"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Szűrő…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="99"/>
        <source>Redo &gt;</source>
        <translation>Ismétlés &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="118"/>
        <source>&gt; Now</source>
        <translation>&gt; Most</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="148"/>
        <source>&lt; Undo</source>
        <translation>&lt; Visszavonás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSetting</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="233"/>
        <source>+ Add Entry</source>
        <translation>+ Bejegyzés hozzáadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogarithmPlotter</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="91"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="97"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="103"/>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ábra mentve ide: „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>A(z) „%1” fájl betöltése folyamatban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown object type: %1.</source>
        <translation>Ismeretlen objektumtípus: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file provided.</source>
        <translation>A megadott fájl érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file: </source>
        <translation>A fájl mentése nem sikerült: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>A(z) „%1” fájl betöltve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="232"/>
        <source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
        <translation>Ábra képernyőkép vágólapra másolva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="247"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="249"/>
        <source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
        <translation>A LogarithmPlotter &amp;frissítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectCreationGrid</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectCreationGrid.qml" line="55"/>
        <source>+ Create new:</source>
        <translation>+ Új létrehozása:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectLists</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="81"/>
        <source>Hide all %1</source>
        <translation>Összes %1 elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="82"/>
        <source>Show all %1</source>
        <translation>Összes %1 megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 %2 position</source>
        <translation>%1 %2 helye beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick new color for %1 %2</source>
        <translation>Válasszon új színt a következőhöz: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectRow</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="84"/>
        <source>Hide %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="85"/>
        <source>Show %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="143"/>
        <source>Set %1 %2 position</source>
        <translation>%1 %2 helye beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="168"/>
        <source>Delete %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="197"/>
        <source>Pick new color for %1 %2</source>
        <translation>Válasszon új színt a következőhöz: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PickLocationOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="178"/>
        <source>Pointer precision:</source>
        <translation>Mutató pontossága:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Rácshoz illesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="185"/>
        <source>Snap to grid:</source>
        <translation>Rácshoz igazítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="194"/>
        <source>Pick X</source>
        <translation>X kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="228"/>
        <source>Pick Y</source>
        <translation>Y kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="244"/>
        <source>Open picker settings</source>
        <translation>Kijelölési beállítások megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="244"/>
        <source>Hide picker settings</source>
        <translation>Kijelölési beállítások elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="317"/>
        <source>(no pick selected)</source>
        <translation>(nincs kijelölés kiválasztva)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="161"/>
        <source>X Zoom</source>
        <translation>X-nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="176"/>
        <source>Y Zoom</source>
        <translation>Y-nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="192"/>
        <source>Min X</source>
        <translation>Legkisebb X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="211"/>
        <source>Max Y</source>
        <translation>Legnagyobb Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="226"/>
        <source>Max X</source>
        <translation>Legnagyobb X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="245"/>
        <source>Min Y</source>
        <translation>Legkisebb Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="263"/>
        <source>X Axis Step</source>
        <translation>X tengely lépésköze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="278"/>
        <source>Y Axis Step</source>
        <translation>Y tengely lépésköze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="292"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Vonalvastagság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="307"/>
        <source>Text size (px)</source>
        <translation>Szövegméret (képpont)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="322"/>
        <source>X Label</source>
        <translation>X címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="348"/>
        <source>Y Label</source>
        <translation>Y címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="376"/>
        <source>X Log scale</source>
        <translation>X tengely logaritmikus skálával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="386"/>
        <source>Show X graduation</source>
        <translation>X érettségi megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="396"/>
        <source>Show Y graduation</source>
        <translation>Y érettségi megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="407"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Másolás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="416"/>
        <source>Save plot</source>
        <translation>Ábra mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="425"/>
        <source>Save plot as</source>
        <translation>Ábra mentése másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="434"/>
        <source>Load plot</source>
        <translation>Ábra betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Settings.qml" line="119"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThanksTo</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="32"/>
        <source>Thanks and Contributions - LogarithmPlotter</source>
        <translation>Köszönet és hozzájárulás - LogarithmPlotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="64"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Forráskód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="67"/>
        <source>Original library by Raphael Graf</source>
        <translation>Eredeti könyvtár: Graf Raphael</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="70"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="72"/>
        <source>Ported to Javascript by Matthew Crumley</source>
        <translation>JavaScript-átalakítás: Crumley Máté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="75"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="80"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="209"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="218"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="227"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Honlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="77"/>
        <source>Ported to QMLJS by Ad5001</source>
        <translation>QMLJS-átalakítás: Ad5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="90"/>
        <source>Libraries included</source>
        <translation>Tartalmazott könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="172"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="203"/>
        <source>English</source>
        <translation>angol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="213"/>
        <source>French</source>
        <translation>francia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="222"/>
        <source>German</source>
        <translation>német</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="231"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="236"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="245"/>
        <source>Github</source>
        <translation>GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="240"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>norvég</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="255"/>
        <source>Translations included</source>
        <translation>A felhasználói felület nyelvei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="284"/>
        <source>Improve</source>
        <translation>Fejlesztés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changelog</name>
    <message>
        <location filename="../util/helper.py" line="49"/>
        <source>Could not fetch changelog: Server error {}.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a változásnaplót: Kiszolgálóhiba: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/helper.py" line="52"/>
        <source>Could not fetch update: {}.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a változásnaplót: {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>color</name>
    <message>
        <source>%1 %2&apos;s color changed from %3 to %4.</source>
        <translation>%1 %2 színe %3-ról %4-re változott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comment</name>
    <message>
        <source>Ex: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</source>
        <translation>Példák: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...)</source>
        <translation>A következő paraméterek használatosak, ha a tartomány nem folytonos halmaz. (Példák: ℕ, ℤ, olyan halmazok, mint a {0;3}…)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Specify the probability for each value.</source>
        <translation>Megjegyzés: Adja meg az egyes értékek valószínűségét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁...</source>
        <translation>Megjegyzés: A(z) %1[n] használatával hivatkozhat erre: %1ₙ, a(z) %1[n+1] használatával hivatkozhat erre: %1ₙ₊₁, …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have latex enabled, you can use use latex markup in between $$ to create equations.</source>
        <translation>Ha a LaTeX engedélyezve van, a LaTeX-jelölés használható egyenletek létrehozására $$ között.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>control</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="88"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ComboBoxSetting.qml" line="119"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="184"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="116"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/TextSetting.qml" line="107"/>
        <source>%1: </source>
        <translation>%1: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>create</name>
    <message>
        <source>New %1 %2 created.</source>
        <translation>Új %1 %2 létrehozva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delete</name>
    <message>
        <source>%1 %2 deleted.</source>
        <translation>%1 %2 törölve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editproperty</name>
    <message>
        <source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
        <translation>%1/%2 %3 megváltozott. Régi érték: %4, új érték: %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 changed from %3 to %4.</source>
        <translation>%1/%2 megváltozott. Régi érték: %3, új érték: %4.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>error</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="125"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="290"/>
        <source>Cannot find property %1 of object %2.</source>
        <translation>A(z) %2 objektum %1 tulajdonsága nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="227"/>
        <source>Undefined variable %1.</source>
        <translation>A(z) %1 változó nincs meghatározva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="248"/>
        <source>In order to be executed, object %1 must have at least one argument.</source>
        <translation>A végrehajtáshoz a(z) %1 objektumnak legalább egy argumentummal kell rendelkeznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="250"/>
        <source>%1 cannot be executed.</source>
        <translation>A(z) %1 nem függvény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="301"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="381"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="437"/>
        <source>Invalid expression.</source>
        <translation>Érvénytelen kifejezés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="305"/>
        <source>Invalid expression (parity).</source>
        <translation>Érvénytelen kifejezés (paritás).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="626"/>
        <source>Unknown character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ismeretlen karakter „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="820"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="826"/>
        <source>Illegal escape sequence: %1.</source>
        <translation>Érvénytelen kilépési sorozat: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1028"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1082"/>
        <source>Parse error [%1:%2]: %3</source>
        <translation>Elemzési hiba [%1:%2]: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1084"/>
        <source>Expected %1</source>
        <translation>Várható %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1111"/>
        <source>Unexpected %1</source>
        <translation>Váratlan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function definition is not permitted.</source>
        <translation>A függvény meghatározása nem engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected variable for assignment.</source>
        <translation>A hozzárendeléshez várt változó.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1315"/>
        <source>Unexpected &quot;.&quot;: member access is not permitted</source>
        <translation>Váratlan „.”: a tagok hozzáférése nem engedélyezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1322"/>
        <source>Unexpected &quot;[]&quot;: arrays are disabled.</source>
        <translation>Váratlan „[]”: a tömbök le vannak tiltva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1329"/>
        <source>Unexpected symbol: %1.</source>
        <translation>Váratlan szimbólum: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1594"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1604"/>
        <source>Function %1 must have at least one argument.</source>
        <translation>A(z) %1 függvénynek legalább egy argumentumnak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1610"/>
        <source>First argument to map is not a function.</source>
        <translation>Az első leképezési argumentum nem függvény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1613"/>
        <source>Second argument to map is not an array.</source>
        <translation>A második leképezési argumentum nem tömb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1622"/>
        <source>First argument to fold is not a function.</source>
        <translation>Az első behajtási argumentum nem függvény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1625"/>
        <source>Second argument to fold is not an array.</source>
        <translation>A második behajtási argumentum nem tömb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1634"/>
        <source>First argument to filter is not a function.</source>
        <translation>Az első szűrési argumentum nem függvény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1637"/>
        <source>Second argument to filter is not an array.</source>
        <translation>A második szűrési argumentum nem tömb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1646"/>
        <source>Second argument to indexOf is not a string or array.</source>
        <translation>Az indexOf második argumentuma nem karakterlánc vagy tömb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1654"/>
        <source>Second argument to join is not an array.</source>
        <translation>A második csatlakozási argumentum nem tömb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/expr-eval.js" line="1782"/>
        <source>EOF</source>
        <translation>Kifejezés vége</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="532"/>
        <source>No object found with names %1.</source>
        <translation>A(z) %1 nevű objektum nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="534"/>
        <source>No object found with name %1.</source>
        <translation>A(z) %1 nevű objektum nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="537"/>
        <source>Object cannot be dependent on itself.</source>
        <translation>Az objektum nem függhet önmagától.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="544"/>
        <source>Circular dependency detected. Object %1 depends on %2.</source>
        <translation>Körkörös függőség észlelve. A(z) %1-objektum a(z) %2-objektumtól függ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="546"/>
        <source>Circular dependency detected. Objects %1 depend on %2.</source>
        <translation>Körkörös függőség észlelve. A(z) %1-objektumok a(z) %2-objektumtól függenek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="144"/>
        <source>Error while parsing expression for property %1:
%2

Evaluated expression: %3</source>
        <translation>Hiba a(z) %1 tulajdonság kifejezésének elemzésekor:
%2

Kiértékelt kifejezés: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="150"/>
        <source>Error while attempting to draw %1 %2:
%3

Undoing last change.</source>
        <translation>Hiba történt a(z) %1 %2 rajzolása közben:
%3

Az utolsó módosítás visszavonása.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expression</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="141"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="190"/>
        <source>LogarithmPlotter - Parsing error</source>
        <translation>LogarithmPlotter - Elemzési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="193"/>
        <source>Error while parsing expression for property %1:
%2

Evaluated expression: %3</source>
        <translation>Hiba a(z) %1 tulajdonság kifejezésének elemzésekor:
%2

Kiértékelt kifejezés: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="147"/>
        <source>LogarithmPlotter - Drawing error</source>
        <translation>LogarithmPlotter - Rajzolási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
        <translation type="obsolete">Zárójelek automatikus bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable syntax highlighting</source>
        <translation type="obsolete">Mondattani kiemelés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation type="obsolete">Automatikus befejezés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation type="obsolete">Színséma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>function</name>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Függvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation>Függvények</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gainbode</name>
    <message>
        <source>Bode Magnitude</source>
        <translation>Bode-nagyságrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bode Magnitudes</source>
        <translation>Bode-nagyságrendek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low-pass</source>
        <translation>aluláteresztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-pass</source>
        <translation>felüláteresztő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general</name>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="obsolete">Frissítések keresése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset redo stack automaticly</source>
        <translation type="obsolete">Ismétlési verem önműködő visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LaTeX rendering</source>
        <translation type="obsolete">LaTeX-megjelenítés engedélyezése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>historylib</name>
    <message>
        <source>New %1 %2 created.</source>
        <translation>Új %1 %2 létrehozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 deleted.</source>
        <translation>%1 %2 törölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
        <translation>%1/%2 %3 megváltozott. Régi érték: %4, új érték: %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 shown.</source>
        <translation>%1 %2 megjelenítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 hidden.</source>
        <translation>%1 %2 rejtve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>io</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Ábra mentve ide: „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">A(z) „%1” fájl betöltése folyamatban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown object type: %1.</source>
        <translation type="obsolete">Ismeretlen objektumtípus: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file provided.</source>
        <translation type="obsolete">A megadott fájl érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file: </source>
        <translation type="obsolete">A fájl mentése nem sikerült: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">A(z) „%1” fájl betöltve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
        <translation>Ábra képernyőkép vágólapra másolva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
        <translation>A LogarithmPlotter &amp;frissítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>latex</name>
    <message>
        <location filename="../util/latex.py" line="75"/>
        <source>No Latex installation found.
If you already have a latex distribution installed, make sure it&apos;s installed on your path.
Otherwise, you can download a Latex distribution like TeX Live at https://tug.org/texlive/.</source>
        <translation>Nem található LaTeX telepítés.
Ha már telepítve van egy LaTeX disztribúció, győződjön meg arról, hogy az telepítve van az elérési útján.
Egyébként letölthet egy LaTeX disztribúciót, például a TeX Live-t a https://tug.org/texlive/ címről.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/latex.py" line="79"/>
        <source>DVIPNG was not found. Make sure you include it from your Latex distribution.</source>
        <translation>DVIPNG nem található. Ügyeljen arra, hogy a LaTeX disztribúciójából tartalmazza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/latex.py" line="160"/>
        <source>An exception occured within the creation of the latex formula.
Process &apos;{}&apos; ended with a non-zero return code {}:

{}
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
        <translation>Kivétel történt a LaTeX-képlet létrehozása során.
A(z) „{}” folyamat nullától eltérő visszatérési kóddal ({}) végződött:

{}
Kérjük, ellenőrizze, hogy a LaTeX telepítése helyes-e, és ha igen, jelentse a hibát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/latex.py" line="169"/>
        <source>An exception occured within the creation of the latex formula.
Process &apos;{}&apos; took too long to finish:
{}
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
        <translation>Kivétel történt a LaTeX-képlet létrehozása során.
A(z) „{}” folyamat túl sokáig tartott a befejezéshez:
{}
Kérjük, ellenőrizze, hogy a LaTeX telepítése helyes-e, és ha igen, jelentse a hibát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>name</name>
    <message>
        <source>%1 %2 renamed to %3.</source>
        <translation>%1 %2 átnevezve erre: %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>parameters</name>
    <message>
        <source>above</source>
        <translation>↑ Felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>below</source>
        <translation>↓ Alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>← Balra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>→ Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>above-left</source>
        <translation>↖ Felett, balra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>above-right</source>
        <translation>↗ Felett, jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>below-left</source>
        <translation>↙ Alatt, balra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>below-right</source>
        <translation>↘ Alatt, jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>&gt;|&lt; Középre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation>↑ Felső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation>↓ Alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top-left</source>
        <translation>↖ Bal felső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top-right</source>
        <translation>↗ Jobb felső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom-left</source>
        <translation>↙ Bal alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom-right</source>
        <translation>↘ Jobb alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>application</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>function</source>
        <translation>Függvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low</source>
        <translation>Alul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next to target</source>
        <translation>Cél mellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With label</source>
        <translation>Címkével</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Rejtett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>phasebode</name>
    <message>
        <source>Bode Phase</source>
        <translation>Bode-fázis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bode Phases</source>
        <translation>Bode-fázisok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>point</name>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Pontok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>position</name>
    <message>
        <source>Position of %1 %2 set from &quot;%3&quot; to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>%1 %2 áthelyezve innen: „%3” ide: „%4”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position of %1 set from %2 to %3.</source>
        <translation>%1 áthelyezve innen: %2 ide: %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prop</name>
    <message>
        <source>expression</source>
        <translation>Kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>definitionDomain</source>
        <translation>Abszcissza tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destinationDomain</source>
        <translation>Ordináta tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>labelPosition</source>
        <translation>Címke helyzete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayMode</source>
        <translation>Megjelenítési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>labelX</source>
        <translation>Címke X helyzete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drawPoints</source>
        <translation>Pontok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drawDashedLines</source>
        <translation>Szaggatott vonalak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>om_0</source>
        <translation>ω₀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass</source>
        <translation>Áteresztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gain</source>
        <translation>Nagyságrend nyeresége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>omGraduation</source>
        <translation>ω₀ érettségi megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phase</source>
        <translation>Fázis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unit</source>
        <translation>Egység használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pointStyle</source>
        <translation>Pontstílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>probabilities</source>
        <translation>Valószínűségek listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text</source>
        <translation>Tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disableLatex</source>
        <translation>LaTeX-megjelenítés letiltása ennél a szövegnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>targetElement</source>
        <translation>Tárgycél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>approximate</source>
        <translation>Hozzávetőleges érték megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rounding</source>
        <translation>Kerekítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayStyle</source>
        <translation>Megjelenítési stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>targetValuePosition</source>
        <translation>Cél értékpozíciója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultExpression</source>
        <translation>Alapértelmezett kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseValues</source>
        <translation>Kezdeményezési értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repartition</name>
    <message>
        <source>Repartition</source>
        <translation>Elosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repartition functions</source>
        <translation>Elosztási függvények</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sequence</name>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sorozat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequences</source>
        <translation>Sorozatok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingCategory</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Settings.qml" line="152"/>
        <source>general</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sommegainsbode</name>
    <message>
        <source>Bode Magnitudes Sum</source>
        <translation>Bode-nagyságrendek összege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sommephasesbode</name>
    <message>
        <source>Bode Phases Sum</source>
        <translation>Bode-fázisok összege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts</source>
        <translation>Szövegek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update</name>
    <message>
        <location filename="../util/update.py" line="56"/>
        <source>An update for LogarithPlotter (v{}) is available.</source>
        <translation>Elérhető a Logaritmus-ábrázoló ({} verzió) frissítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/update.py" line="62"/>
        <source>No update available.</source>
        <translation>Nincs telepíthető frissítés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/update.py" line="65"/>
        <source>Could not fetch update information: Server error {}.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a frissítési adatokat: Kiszolgálóhiba: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../util/update.py" line="69"/>
        <source>Could not fetch update information: {}.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a frissítési adatokat: {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>usage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="69"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="76"/>
        <source>Usage: %1</source>
        <translation>Használat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="79"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="95"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="108"/>
        <source>Usage: %1 or
%2</source>
        <translation>Használat: %1 vagy
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="91"/>
        <source>integral(&lt;from: number&gt;, &lt;to: number&gt;, &lt;f: ExecutableObject&gt;)</source>
        <translation>integrál(&lt;alsó korlát: szám&gt;, &lt;felső korlát: szám&gt;, &lt;függvény: végrehajtható objektum&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="92"/>
        <source>integral(&lt;from: number&gt;, &lt;to: number&gt;, &lt;f: string&gt;, &lt;variable: string&gt;)</source>
        <translation>integrál(&lt;alsó korlát: szám&gt;, &lt;felső korlát: szám&gt;, &lt;függvény: karakterlánc&gt;, &lt;változó: karakterlánc&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="103"/>
        <source>derivative(&lt;f: ExecutableObject&gt;, &lt;x: number&gt;)</source>
        <translation>derivált(&lt;függvény: VégrehajthatóObjektum&gt;, &lt;x: szám&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/lib/expr-eval/integration.js" line="104"/>
        <source>derivative(&lt;f: string&gt;, &lt;variable: string&gt;, &lt;x: number&gt;)</source>
        <translation>derivált(&lt;függvény: karakterlánc&gt;, &lt;változó: karakterlánc&gt;, &lt;x: szám&gt;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>visibility</name>
    <message>
        <source>%1 %2 shown.</source>
        <translation>%1 %2 megjelenítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 hidden.</source>
        <translation>%1 %2 rejtve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xcursor</name>
    <message>
        <source>X Cursor</source>
        <translation>X kurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Cursors</source>
        <translation>X kurzorok</translation>
    </message>
</context>
</TS>