LogarithmPlotter/LogarithmPlotter/i18n/lp_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="26"/>
        <location filename="../logarithmplotter.py" line="108"/>
        <source>About LogarithmPlotter</source>
        <translation>LogarithmPlotter névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="52"/>
        <source>LogarithmPlotter v%1</source>
        <translation>LogarithmPlotter %1 verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="64"/>
        <source>2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.</source>
        <translation>Síkbeli ábrázolásszoftver Bode-ábrák, sorozatok és eloszlási funkciók készítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="103"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Hiba bejelentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="28"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="30"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Betöltés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="37"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="43"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Me&amp;ntés másként…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="51"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="65"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>S&amp;zerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="67"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="75"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="84"/>
        <source>&amp;Copy plot</source>
        <translation>Ábra má&amp;solása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="92"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="114"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="117"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="126"/>
        <source>Reset redo stack automaticly</source>
        <translation>Ismétlési verem önműködő visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="135"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="137"/>
        <source>&amp;Source code</source>
        <translation>&amp;Forráskód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="142"/>
        <source>&amp;Report a bug</source>
        <translation>&amp;Hiba bejelentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="147"/>
        <source>&amp;Changelog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="152"/>
        <source>&amp;Help translating!</source>
        <translation>&amp;Segítség a fordításban!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="158"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="167"/>
        <source>Save unsaved changes?</source>
        <translation>Menti a változtatásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="169"/>
        <source>This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue?</source>
        <translation>Ez az ábra nem mentett változtatásokat tartalmaz. Ezzel az összes nem mentett adat elveszik. Folytatja?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="58"/>
        <source>Fetching changelog...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="66"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="45"/>
        <source>Edit properties of %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 tulajdonságainak szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="59"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="84"/>
        <source>Label content</source>
        <translation>Címke tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="85"/>
        <source>null</source>
        <translation>üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="85"/>
        <source>name</source>
        <translation>név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="85"/>
        <source>name + value</source>
        <translation>név + érték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="190"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/EditorDialog.qml" line="210"/>
        <source>+ Create new %1</source>
        <translation>+ Új %1 létrehozása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="26"/>
        <source>Export Logarithm Plot file</source>
        <translation>Logaritmus-ábra-fájl exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="26"/>
        <source>Import Logarithm Plot file</source>
        <translation>Logaritmus-ábra-fájl importálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreetScreen</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="57"/>
        <source>Welcome to LogarithmPlotter</source>
        <translation>Isten hozott a LogarithmPlotter!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="71"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>%1 verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="83"/>
        <source>Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</source>
        <translation>Szánjon néhány másodpercet a LogarithmPlotter beállításához.
Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a „Beállítások” menüben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="92"/>
        <source>Check for updates on startup (requires online connectivity)</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor (online kapcsolat szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="104"/>
        <source>Reset redo stack when a new action is added to history</source>
        <translation>Ismétlési verem alaphelyzet visszaállítása, ha új műveletet adnak az előzményekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="118"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="125"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/HistoryBrowser.qml" line="63"/>
        <source>Redo &gt;</source>
        <translation>Ismétlés &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/HistoryBrowser.qml" line="82"/>
        <source>&gt; Now</source>
        <translation>&gt; Most</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/HistoryBrowser.qml" line="116"/>
        <source>&lt; Undo</source>
        <translation>&lt; Visszavonás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSetting</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="157"/>
        <source>+ Add Entry</source>
        <translation>+ Bejegyzés hozzáadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogarithmPlotter</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="79"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="85"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="91"/>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="199"/>
        <source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ábra mentve ide: „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="205"/>
        <source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>A(z) „%1” fájl betöltése folyamatban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="242"/>
        <source>Unknown object type: %1.</source>
        <translation>Ismeretlen objektumtípus: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="261"/>
        <source>Invalid file provided.</source>
        <translation>A megadott fájl érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="265"/>
        <source>Could not save file: </source>
        <translation>A fájl mentése nem sikerült: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="270"/>
        <source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>A(z) „%1” fájl betöltve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="299"/>
        <source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
        <translation>Ábra képernyőkép vágólapra másolva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="310"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="312"/>
        <source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
        <translation>A LogarithmPlotter &amp;frissítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectCreationGrid</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectCreationGrid.qml" line="32"/>
        <source>+ Create new:</source>
        <translation>+ Új létrehozása:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectLists</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="63"/>
        <source>Hide all %1</source>
        <translation>Összes %1 elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="63"/>
        <source>Show all %1</source>
        <translation>Összes %1 megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="100"/>
        <source>Hide %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="101"/>
        <source>Show %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="139"/>
        <source>Set %1 %2 position</source>
        <translation>%1 %2 helye beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="164"/>
        <source>Delete %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="197"/>
        <source>Pick new color for %1 %2</source>
        <translation>Válasszon új színt a következőhöz: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PickLocationOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="88"/>
        <source>Pointer precision:</source>
        <translation>Mutató pontossága:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="108"/>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Rácshoz illesztés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="75"/>
        <source>X Zoom</source>
        <translation>X-nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="90"/>
        <source>Y Zoom</source>
        <translation>Y-nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="106"/>
        <source>Min X</source>
        <translation>Legkisebb X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="125"/>
        <source>Max Y</source>
        <translation>Legnagyobb Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="140"/>
        <source>Max X</source>
        <translation>Legnagyobb X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="159"/>
        <source>Min Y</source>
        <translation>Legkisebb Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="176"/>
        <source>X Axis Step</source>
        <translation>X tengely lépésköze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="190"/>
        <source>Y Axis Step</source>
        <translation>Y tengely lépésköze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="204"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Vonalvastagság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="219"/>
        <source>Text size (px)</source>
        <translation>Szövegméret (képpont)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="234"/>
        <source>X Label</source>
        <translation>X címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="260"/>
        <source>Y Label</source>
        <translation>Y címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="288"/>
        <source>X Log scale</source>
        <translation>X tengely logaritmikus skálával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="298"/>
        <source>Show X graduation</source>
        <translation>X érettségi megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="308"/>
        <source>Show Y graduation</source>
        <translation>Y érettségi megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="319"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Másolás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="328"/>
        <source>Save plot</source>
        <translation>Ábra mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="337"/>
        <source>Save plot as</source>
        <translation>Ábra mentése másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="346"/>
        <source>Load plot</source>
        <translation>Ábra betöltése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changelog</name>
    <message>
        <location filename="../helper.py" line="49"/>
        <source>Could not fetch changelog: Server error {}.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper.py" line="51"/>
        <source>Could not fetch update: {}.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comment</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="47"/>
        <source>Ex: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</source>
        <translation>Példák: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="54"/>
        <source>The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...)</source>
        <translation>A következő paraméterek használatosak, ha a tartomány nem folytonos halmaz. (Példák: ℕ, ℤ, olyan halmazok, mint a {0;3}…)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="39"/>
        <source>Note: Specify the probability for each value.</source>
        <translation>Megjegyzés: Adja meg az egyes értékek valószínűségét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="36"/>
        <source>Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁...</source>
        <translation>Megjegyzés: A(z) %1[n] használatával hivatkozhat erre: %1ₙ, a(z) %1[n+1] használatával hivatkozhat erre: %1ₙ₊₁, …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>control</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ComboBoxSetting.qml" line="57"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="40"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/TextSetting.qml" line="54"/>
        <source>%1: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>function</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="29"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Függvény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="30"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Függvények</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gainbode</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="31"/>
        <source>Bode Magnitude</source>
        <translation>Bode-nagyságrend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="32"/>
        <source>Bode Magnitudes</source>
        <translation>Bode-nagyságrendek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="80"/>
        <source>low-pass</source>
        <translation>aluláteresztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="80"/>
        <source>high-pass</source>
        <translation>felüláteresztő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>historylib</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="79"/>
        <source>New %1 %2 created.</source>
        <translation>Új %1 %2 létrehozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="96"/>
        <source>%1 %2 deleted.</source>
        <translation>%1 %2 törölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="172"/>
        <source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
        <translation>%1/%2 %3 megváltozott. Régi érték: %4, új érték: %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="189"/>
        <source>%1 %2 shown.</source>
        <translation>%1 %2 megjelenítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/historylib.js" line="191"/>
        <source>%1 %2 hidden.</source>
        <translation>%1 %2 rejtve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>parameters</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="62"/>
        <source>above</source>
        <translation>↑ Felett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="63"/>
        <source>below</source>
        <translation>↓ Alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="64"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="76"/>
        <source>left</source>
        <translation>← Balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="65"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="77"/>
        <source>right</source>
        <translation>→ Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="66"/>
        <source>above-left</source>
        <translation>↖ Felett, balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="67"/>
        <source>above-right</source>
        <translation>↗ Felett, jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="68"/>
        <source>below-left</source>
        <translation>↙ Alatt, balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="69"/>
        <source>below-right</source>
        <translation>↘ Alatt, jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="73"/>
        <source>center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="74"/>
        <source>top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="75"/>
        <source>bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="78"/>
        <source>top-left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="79"/>
        <source>top-right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="80"/>
        <source>bottom-left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="81"/>
        <source>bottom-right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="85"/>
        <source>application</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="86"/>
        <source>function</source>
        <translation>Függvény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="90"/>
        <source>high</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="91"/>
        <source>low</source>
        <translation>Alul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="96"/>
        <source>Next to target</source>
        <translation>Cél mellé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="97"/>
        <source>With label</source>
        <translation>Címkével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/parameters.js" line="98"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Rejtett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>phasebode</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="30"/>
        <source>Bode Phase</source>
        <translation>Bode-fázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="31"/>
        <source>Bode Phases</source>
        <translation>Bode-fázisok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>point</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="28"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="29"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Pontok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prop</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="44"/>
        <source>expression</source>
        <translation>Kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="45"/>
        <source>definitionDomain</source>
        <translation>Abszcissza tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="46"/>
        <source>destinationDomain</source>
        <translation>Ordináta tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="51"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="45"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="43"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="40"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="37"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="41"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommegainsbode.js" line="38"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommephasesbode.js" line="37"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="39"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="49"/>
        <source>labelPosition</source>
        <translation>Címke helyzete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="52"/>
        <source>displayMode</source>
        <translation>Megjelenítési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="53"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="46"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="44"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="38"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="42"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommegainsbode.js" line="39"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommephasesbode.js" line="38"/>
        <source>labelX</source>
        <translation>Címke X helyzete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="58"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="33"/>
        <source>drawPoints</source>
        <translation>Pontok rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/function.js" line="59"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="34"/>
        <source>drawDashedLines</source>
        <translation>Szaggatott vonalak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="42"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="40"/>
        <source>om_0</source>
        <translation>ω₀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="43"/>
        <source>pass</source>
        <translation>Áteresztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="44"/>
        <source>gain</source>
        <translation>Nagyságrend nyeresége</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/gainbode.js" line="47"/>
        <source>omGraduation</source>
        <translation>ω érettségi megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="41"/>
        <source>phase</source>
        <translation>Fázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/phasebode.js" line="42"/>
        <source>unit</source>
        <translation>Egység használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="38"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="37"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="47"/>
        <source>x</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="39"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="38"/>
        <source>y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/point.js" line="41"/>
        <source>pointStyle</source>
        <translation>Pontstílus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="43"/>
        <source>probabilities</source>
        <translation>Valószínűségek listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="40"/>
        <source>text</source>
        <translation>Tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="48"/>
        <source>targetElement</source>
        <translation>Tárgycél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="50"/>
        <source>approximate</source>
        <translation>Hozzávetőleges érték megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="51"/>
        <source>rounding</source>
        <translation>Kerekítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="52"/>
        <source>displayStyle</source>
        <translation>Megjelenítési stílus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="57"/>
        <source>targetValuePosition</source>
        <translation>Cél értékpozíciója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="35"/>
        <source>defaultExpression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="40"/>
        <source>baseValues</source>
        <translation>Kezdeményezési értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repartition</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="26"/>
        <source>Repartition</source>
        <translation>Elosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/repartition.js" line="27"/>
        <source>Repartition functions</source>
        <translation>Elosztási függvények</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sequence</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="29"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sorozat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sequence.js" line="30"/>
        <source>Sequences</source>
        <translation>Sorozatok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sommegainsbode</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommegainsbode.js" line="30"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommegainsbode.js" line="31"/>
        <source>Bode Magnitudes Sum</source>
        <translation>Bode-nagyságrendek összege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sommephasesbode</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommephasesbode.js" line="29"/>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/sommephasesbode.js" line="30"/>
        <source>Bode Phases Sum</source>
        <translation>Bode-fázisok összege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="28"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/text.js" line="29"/>
        <source>Texts</source>
        <translation>Szövegek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update</name>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="54"/>
        <source>An update for LogarithPlotter (v{}) is available.</source>
        <translation>Elérhető a Logaritmus-ábrázoló ({} verzió) frissítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="58"/>
        <source>No update available.</source>
        <translation>Nincs telepíthető frissítés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="61"/>
        <source>Could not fetch update information: Server error {}.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a frissítési adatokat: Kiszolgálóhiba: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.py" line="63"/>
        <source>Could not fetch update information: {}.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a frissítési adatokat: {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xcursor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="29"/>
        <source>X Cursor</source>
        <translation>X kurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/js/objs/xcursor.js" line="30"/>
        <source>X Cursors</source>
        <translation>X kurzorok</translation>
    </message>
</context>
</TS>