LogarithmPlotter/assets/i18n/lp_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="31"/>
        <source>About LogarithmPlotter</source>
        <translation>À propos de LogarithmPlotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="69"/>
        <source>LogarithmPlotter v%1</source>
        <translation>LogarithmPlotter v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="81"/>
        <source>2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.</source>
        <translation>Logiciel de traçage 2D pour les diagrammes de Bode, les suites et les fonctions de répartition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="124"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Rapport de bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="131"/>
        <source>Official website</source>
        <translation>Site officiel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="38"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="40"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="47"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="53"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Sauvegarde &amp;Sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="61"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="75"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="77"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="85"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="93"/>
        <source>&amp;Copy plot</source>
        <translation>&amp;Copier le graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="100"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="108"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="vanished">&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="vanished">Vérifier la présence de mise à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset redo stack automaticly</source>
        <translatorcomment>Légèrement long, et pas forcément très compréhensible.</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Réinitialiser la pile d&apos;action &quot;Rétablir&quot; automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LaTeX rendering</source>
        <translation type="vanished">Activer le rendu LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression editor</source>
        <translation type="vanished">Éditeur de formule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
        <translation type="vanished">Fermer automatiquement les parenthèses et les crochets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable syntax highlighting</source>
        <translation type="vanished">Activer la coloration syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation type="vanished">Activer l&apos;autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation type="vanished">Coloration Syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="130"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="132"/>
        <source>&amp;Source code</source>
        <translation>&amp;Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="137"/>
        <source>&amp;Report a bug</source>
        <translation>&amp;Rapport de bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="142"/>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>Manuel d&apos;&amp;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="147"/>
        <source>&amp;Changelog</source>
        <translation>&amp;Historique des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="152"/>
        <source>&amp;Help translating!</source>
        <translation>&amp;Aider à la traduction !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="158"/>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="163"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="172"/>
        <source>Save unsaved changes?</source>
        <translation>Sauvegarder les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="173"/>
        <source>This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue?</source>
        <translation>Ce graphe contient des modifications non sauvegardées. En faisant cela, toutes les données non sauvegardées seront perdues. Continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/BaseDialog.qml" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoolSetting</name>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="vanished">Vérifier la présence de mise à jour au démarrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="81"/>
        <source>Fetching changelog...</source>
        <translation>Récupération de l&apos;historique des modifications…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="99"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomPropertyList</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="196"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="214"/>
        <source>+ Create new %1</source>
        <translation>+ Créer un nouvel objet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="314"/>
        <source>Pick on graph</source>
        <translation>Prendre la position sur le graphe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="86"/>
        <source>Edit properties of %1 %2</source>
        <translation>Changer les propriétés de %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="93"/>
        <source>LogarithmPlotter - Invalid object name</source>
        <translation>LogarithmPlotter - Nom d&apos;objet invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="96"/>
        <source>An object with the name &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Un objet portant le nom &apos;%1&apos; existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="104"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="130"/>
        <source>Label content</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
        <source>null</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
        <source>name + value</source>
        <translation>nom + valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorDialog</name>
    <message>
        <source>Edit properties of %1 %2</source>
        <translation type="vanished">Changer les propriétés de %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label content</source>
        <translation type="vanished">Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>null</source>
        <translation type="vanished">vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="vanished">nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name + value</source>
        <translation type="vanished">nom + valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Create new %1</source>
        <translatorcomment>Traduction non litéralle pour éviter les problèmes de genre.</translatorcomment>
        <translation type="vanished">+ Créer un nouvel objet %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="394"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="426"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="441"/>
        <source>Constants</source>
        <translation>Constantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="456"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="471"/>
        <source>Executable Objects</source>
        <translation>Objets fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="486"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
        <source>Export Logarithm Plot file</source>
        <translation>Exporter le graphe Logarithmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
        <source>Import Logarithm Plot file</source>
        <translation>Importer un graphe Logarithmique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreetScreen</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="70"/>
        <source>Welcome to LogarithmPlotter</source>
        <translation>Bienvenue sur LogarithmPlotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="81"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</source>
        <translation type="vanished">Prenez quelques secondes pour configurer LogarithmPlotter.
Ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment à partir du menu &quot;Paramètres&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LaTeX rendering</source>
        <translation type="vanished">Activer le rendu LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically close parenthesises and brackets in expressions</source>
        <translation type="vanished">Fermer automatiquement les parenthèses et les crochets dans les formules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable syntax highlighting for expressions</source>
        <translation type="vanished">Activer la coloration syntaxique des formules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autocompletion interface in expression editor</source>
        <translation type="vanished">Activer l&apos;interface d&apos;autocomplétion dans l&apos;éditeur de formules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation type="vanished">Thème de coloration syntaxique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="102"/>
        <source>User manual</source>
        <translation>Manuel d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="94"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Historique des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="98"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="106"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup (requires online connectivity)</source>
        <translation type="vanished">Vérifier les mises à jour au démarrage (nécessite d&apos;être connecté à internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset redo stack when a new action is added to history</source>
        <translation type="vanished">Réinitialiser la pile d&apos;action &quot;Rétablir&quot; lorsqu&apos;une nouvelle action est ajoutée à l&apos;historique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="56"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtrer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="99"/>
        <source>Redo &gt;</source>
        <translation>Rétablir &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="118"/>
        <source>&gt; Now</source>
        <translation>&gt; État actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/History/HistoryBrowser.qml" line="148"/>
        <source>&lt; Undo</source>
        <translation>&lt; Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSetting</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="233"/>
        <source>+ Add Entry</source>
        <translation>+ Nouvelle entrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogarithmPlotter</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="91"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="97"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="103"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Graphe sauvegardé dans &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Chargement du fichier &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown object type: %1.</source>
        <translation type="vanished">Type d&apos;objet inconnu : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file provided.</source>
        <translation type="vanished">Fichier fourni invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file: </source>
        <translation type="vanished">Impossible de sauvegarder le fichier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Fichier &apos;%1&apos; chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="232"/>
        <source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
        <translation>Image du graphe copiée dans le presse-papiers !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="247"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="249"/>
        <source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
        <translation>&amp;Mettre à jour LogarithmPlotter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectCreationGrid</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectCreationGrid.qml" line="55"/>
        <source>+ Create new:</source>
        <translation>+ Créer :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectLists</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="81"/>
        <source>Hide all %1</source>
        <translation>Cacher tous les %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="82"/>
        <source>Show all %1</source>
        <translation>Montrer tous les %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1 %2</source>
        <translation type="vanished">Cacher l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1 %2</source>
        <translation type="vanished">Montrer l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 %2 position</source>
        <translation type="vanished">Définir la position de l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2</source>
        <translation type="vanished">Supprimer l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick new color for %1 %2</source>
        <translation type="vanished">Choisissez une nouvelle couleur pour %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectRow</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="84"/>
        <source>Hide %1 %2</source>
        <translation>Cacher l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="85"/>
        <source>Show %1 %2</source>
        <translation>Montrer l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="159"/>
        <source>Set %1 %2 position</source>
        <translation>Définir la position de l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="184"/>
        <source>Delete %1 %2</source>
        <translation>Supprimer l&apos;objet %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="213"/>
        <source>Pick new color for %1 %2</source>
        <translation>Choisissez une nouvelle couleur pour %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PickLocationOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="177"/>
        <source>Pointer precision:</source>
        <translation>Précision du pointeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation type="vanished">Placement sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="184"/>
        <source>Snap to grid:</source>
        <translation>Placer sur la grille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="193"/>
        <source>Pick X</source>
        <translation>Prendre la position X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="227"/>
        <source>Pick Y</source>
        <translation>Prendre la position Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="243"/>
        <source>Open picker settings</source>
        <translation>Ouvrir les paramètres du pointeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="243"/>
        <source>Hide picker settings</source>
        <translation>Cacher les paramètres du pointeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="316"/>
        <source>(no pick selected)</source>
        <translation>(aucun axe sélectionné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Preferences.qml" line="181"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="23"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="157"/>
        <source>X Zoom</source>
        <translation>Zoom en X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="30"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="173"/>
        <source>Y Zoom</source>
        <translation>Zoom en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="37"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="189"/>
        <source>Min X</source>
        <translation>Min X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="44"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="208"/>
        <source>Max Y</source>
        <translation>Max Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="223"/>
        <source>Max X</source>
        <translation>Max X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="242"/>
        <source>Min Y</source>
        <translation>Min Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="50"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="260"/>
        <source>X Axis Step</source>
        <translation>Pas de l&apos;axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="56"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="275"/>
        <source>Y Axis Step</source>
        <translation>Pas de l&apos;axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="62"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="289"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Taille des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="69"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="304"/>
        <source>Text size (px)</source>
        <translation>Taille du texte (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="75"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="319"/>
        <source>X Label</source>
        <translation>Label de l&apos;axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="82"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="345"/>
        <source>Y Label</source>
        <translation>Label de l&apos;axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="89"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="373"/>
        <source>X Log scale</source>
        <translation>Échelle logarithmique en X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="95"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="383"/>
        <source>Show X graduation</source>
        <translation>Montrer la graduation de l&apos;axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="101"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="393"/>
        <source>Show Y graduation</source>
        <translation>Montrer la graduation de l&apos;axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="404"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copier vers le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="413"/>
        <source>Save plot</source>
        <translation>Sauvegarder le graphe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="422"/>
        <source>Save plot as</source>
        <translation>Sauvegarder le graphe sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="431"/>
        <source>Load plot</source>
        <translation>Ouvrir un graphe…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThanksTo</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="32"/>
        <source>Thanks and Contributions - LogarithmPlotter</source>
        <translation>Remerciements et contributions - LogarithmPlotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="71"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Code source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="74"/>
        <source>Original library by Raphael Graf</source>
        <translation>Bibliothèque originale de Raphael Graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="77"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="79"/>
        <source>Ported to Javascript by Matthew Crumley</source>
        <translation>Porté en JavaScript par Matthew Crumley</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="82"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="87"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="214"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Site web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="84"/>
        <source>Ported to QMLJS by Ad5001</source>
        <translation>Porté à QMLJS par Ad5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="97"/>
        <source>Libraries included</source>
        <translation>Bibliothèques incluses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="179"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="239"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="244"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="249"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="254"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hongrois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="219"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="224"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="229"/>
        <source>Github</source>
        <translation>GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="259"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norvégien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="264"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="275"/>
        <source>Translations included</source>
        <translation>Traductions incluses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="304"/>
        <source>Improve</source>
        <translation>Améliorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bodemagnitude</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="35"/>
        <source>Bode Magnitude</source>
        <translation>Gain de Bode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="39"/>
        <source>Bode Magnitudes</source>
        <translation>Gains de Bode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="81"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="86"/>
        <source>low-pass</source>
        <translation>passe-bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="81"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="86"/>
        <source>high-pass</source>
        <translation>passe-haut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bodemagnitudesum</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="34"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="38"/>
        <source>Bode Magnitudes Sum</source>
        <translation>Sommes des gains de Bode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bodephase</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="35"/>
        <source>Bode Phase</source>
        <translation>Phase de Bode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="39"/>
        <source>Bode Phases</source>
        <translation>Phases de Bode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bodephasesum</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="32"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="36"/>
        <source>Bode Phases Sum</source>
        <translation>Somme des phases de Bode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changelog</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="65"/>
        <source>Could not fetch changelog: Server error {}.</source>
        <translation>Impossible de récupérer l&apos;historique des modifications : Erreur de serveur {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="68"/>
        <source>Could not fetch update: {}.</source>
        <translation>Impossible de récupérer l&apos;historique des modifications : {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>color</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/color.mjs" line="45"/>
        <location filename="../../common/src/history/color.mjs" line="55"/>
        <source>%1 %2&apos;s color changed from %3 to %4.</source>
        <translation>La couleur du %1 %2 a été changée du %3 au %4.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comment</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="45"/>
        <source>Ex: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</source>
        <translation>Par exemple : R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="52"/>
        <source>The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...)</source>
        <translation>Les paramètres suivants sont utilisés lorsque le domaine de définition est un ensemble non-continu. (Ex : ℕ, ℤ, des ensembles comme {0;3}…)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="41"/>
        <source>Note: Specify the probability for each value.</source>
        <translation>Note : Spécifiez la probabilité pour chaque valeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="46"/>
        <source>Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁...</source>
        <translatorcomment>Note : Utilisez %1[n] pour faire référence à %1ₙ, %1[n+1] pour %1ₙ₊₁...</translatorcomment>
        <translation>Note : Utilisez %1[n] pour faire référence à %1ₙ, %1[n+1] pour %1ₙ₊₁…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="46"/>
        <source>If you have latex enabled, you can use use latex markup in between $$ to create equations.</source>
        <translation>Si vous avez activé le rendu latex, vous pouvez utiliser les balises latex entre $$ pour créer des équations.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>control</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="88"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ComboBoxSetting.qml" line="120"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="194"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="116"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/TextSetting.qml" line="108"/>
        <source>%1: </source>
        <translation>%1 : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>create</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/create.mjs" line="58"/>
        <location filename="../../common/src/history/create.mjs" line="64"/>
        <source>New %1 %2 created.</source>
        <translation>Nouvel objet %1 %2 créé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delete</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/delete.mjs" line="42"/>
        <location filename="../../common/src/history/delete.mjs" line="48"/>
        <source>%1 %2 deleted.</source>
        <translation>%1 %2 supprimé(e).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distribution</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="32"/>
        <source>Repartition</source>
        <translation>Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="36"/>
        <source>Repartition functions</source>
        <translation>Fonctions de répartition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editproperty</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/editproperty.mjs" line="137"/>
        <source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
        <translation>%1 de %2 %3 modifiée de &quot;%4&quot; à &quot;%5&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/editproperty.mjs" line="148"/>
        <source>%1 of %2 changed from %3 to %4.</source>
        <translation>%1 de %2 modifiée de %3 à %4.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>error</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="96"/>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="241"/>
        <source>Cannot find property %1 of object %2.</source>
        <translation>Impossible de trouver la propriété %1 de l&apos;objet %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="204"/>
        <source>Undefined variable %1.</source>
        <translation>La variable %1 n&apos;est pas définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="225"/>
        <source>In order to be executed, object %1 must have at least one argument.</source>
        <translation>Pour être utilisé comme fonction, l&apos;objet %1 nécessite au moins un argument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="227"/>
        <source>%1 cannot be executed.</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas une fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="252"/>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="339"/>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="384"/>
        <source>Invalid expression.</source>
        <translation>Formule invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="256"/>
        <source>Invalid expression (parity).</source>
        <translation>Formule invalide (parité).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="141"/>
        <source>Unknown character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Le caractère &quot;%1&quot; est inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="542"/>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="548"/>
        <source>Illegal escape sequence: %1.</source>
        <translation>Séquence d&apos;échappement illégale : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error [%1:%2]: %3</source>
        <translation type="vanished">Erreur de syntaxe [%1:%2] : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="125"/>
        <source>Expected %1</source>
        <translation>%1 attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="155"/>
        <source>Unexpected %1</source>
        <translation>%1 inattendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function definition is not permitted.</source>
        <translation type="vanished">La définition de fonctions n&apos;est pas autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected variable for assignment.</source>
        <translation type="vanished">Une variable est attendue pour l&apos;affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="123"/>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="573"/>
        <source>Parse error [position %1]: %2</source>
        <translation>Erreur de syntaxe [position %1]&#x202f;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="380"/>
        <source>Unexpected &quot;.&quot;: member access is not permitted</source>
        <translation>&quot;.&quot; inattendu : l&apos;accès aux propriétés n&apos;est pas autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="387"/>
        <source>Unexpected &quot;[]&quot;: arrays are disabled.</source>
        <translation>&quot;[]&quot; inattendu : les tableaux sont désactivés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="394"/>
        <source>Unexpected symbol: %1.</source>
        <translation>Symbole inconnu : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="285"/>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="295"/>
        <source>Function %1 must have at least one argument.</source>
        <translation>La fonction %1 nécessite au moins un argument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="301"/>
        <source>First argument to map is not a function.</source>
        <translation>Le premier argument de map n&apos;est pas une fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="304"/>
        <source>Second argument to map is not an array.</source>
        <translation>Le deuxième argument de map n&apos;est pas un tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="313"/>
        <source>First argument to fold is not a function.</source>
        <translation>Le premier argument de fold n&apos;est pas une fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="316"/>
        <source>Second argument to fold is not an array.</source>
        <translation>Le deuxième argument de fold n&apos;est pas un tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="325"/>
        <source>First argument to filter is not a function.</source>
        <translation>Le premier argument de filter n&apos;est pas une fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="328"/>
        <source>Second argument to filter is not an array.</source>
        <translation>Le deuxième argument de filter n&apos;est pas un tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="337"/>
        <source>Second argument to indexOf is not a string or array.</source>
        <translation>Le deuxième argument de indexOf n&apos;est ni chaîne de caractères ni un tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="345"/>
        <source>Second argument to join is not an array.</source>
        <translation>Le deuxième argument de join n&apos;est pas un tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parser.mjs" line="157"/>
        <source>EOF</source>
        <translation>Fin de la formule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="544"/>
        <source>No object found with names %1.</source>
        <translation>Aucun objet trouvé ayant pour noms %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="546"/>
        <source>No object found with name %1.</source>
        <translation>Aucun objet avec le nom %1 n&apos;a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="549"/>
        <source>Object cannot be dependent on itself.</source>
        <translation>Un objet ne peut pas dépendre de lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="556"/>
        <source>Circular dependency detected. Object %1 depends on %2.</source>
        <translation>Dépendance circulaire détectée. L&apos;objet %1 dépend de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="558"/>
        <source>Circular dependency detected. Objects %1 depend on %2.</source>
        <translation>Dépendance circulaire détectée. Les objets %1 dépendent de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="146"/>
        <source>Error while parsing expression for property %1:
%2

Evaluated expression: %3</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse de la formule pour la propriété %1 :
%2

Formule analysée : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="142"/>
        <source>Error while attempting to draw %1 %2:
%3

Undoing last change.</source>
        <translation>Erreur lors de la tentative de dessin du %1 %2 :
%3

La dernière modification a été annulée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expression</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="143"/>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="200"/>
        <source>LogarithmPlotter - Parsing error</source>
        <translation>LogarithmPlotter - Erreur de syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="203"/>
        <source>Error while parsing expression for property %1:
%2

Evaluated expression: %3</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse de la formule pour la propriété %1 :
%2

Formule analysée : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="139"/>
        <source>LogarithmPlotter - Drawing error</source>
        <translation>LogarithmPlotter - Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="22"/>
        <source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
        <translation>Fermer automatiquement les parenthèses et les crochets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="28"/>
        <source>Enable syntax highlighting</source>
        <translation>Activer la coloration syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="34"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Activer l&apos;autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="40"/>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation>Coloration Syntaxique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>function</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="33"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="37"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonctions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gainbode</name>
    <message>
        <source>Bode Magnitude</source>
        <translation type="vanished">Gain de Bode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bode Magnitudes</source>
        <translation type="vanished">Gains de Bode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low-pass</source>
        <translation type="vanished">passe-bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-pass</source>
        <translation type="vanished">passe-haut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="24"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Vérifier la présence de mise à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="30"/>
        <source>Reset redo stack automaticly</source>
        <translation>Réinitialiser la pile d&apos;action &quot;Rétablir&quot; automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="37"/>
        <source>Enable LaTeX rendering</source>
        <translation>Activer le rendu LaTeX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>historylib</name>
    <message>
        <source>New %1 %2 created.</source>
        <translation type="vanished">Nouvel objet %1 %2 créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 deleted.</source>
        <translation type="vanished">%1 %2 supprimé(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
        <translation type="vanished">%1 de %2 %3 modifiée de &quot;%4&quot; à &quot;%5&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 shown.</source>
        <translation type="vanished">%1 %2 affiché(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 hidden.</source>
        <translation type="vanished">%1 %2 cachée(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of %1 %2 changed to %3.</source>
        <translation type="vanished">Le nom de %1 %2 a été changé en %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>io</name>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation type="vanished">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="vanished">Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
        <translation type="vanished">Image du graphe copiée dans le presse-papiers !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation type="vanished">&amp;Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
        <translation type="vanished">&amp;Mettre à jour LogarithmPlotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="98"/>
        <source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Graphe sauvegardé dans &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="110"/>
        <source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Chargement du fichier &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="154"/>
        <source>Unknown object type: %1.</source>
        <translation>Type d&apos;objet inconnu&#x202f;: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="169"/>
        <source>Invalid file provided.</source>
        <translation>Fichier fourni invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="173"/>
        <source>Could not load file: </source>
        <translation>Impossible de charger le fichier&#xa0;: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file: </source>
        <translation type="vanished">Impossible de sauvegarder le fichier&#x202f;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="178"/>
        <source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fichier &apos;%1&apos; chargé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>latex</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="94"/>
        <source>No Latex installation found.
If you already have a latex distribution installed, make sure it&apos;s installed on your path.
Otherwise, you can download a Latex distribution like TeX Live at https://tug.org/texlive/.</source>
        <translation>Aucune installation de LaTeX trouvée.
Si vous avez déjà installé une distribution LaTeX, assurez-vous qu&apos;elle est installée sur votre PATH.
Sinon, vous pouvez télécharger une distribution LaTeX comme TeX Live à l&apos;adresse https://tug.org/texlive/.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="100"/>
        <source>DVIPNG was not found. Make sure you include it from your Latex distribution.</source>
        <translation>DVIPNG n&apos;a pas été trouvé. Assurez-vous de l&apos;inclure dans votre distribution LaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="202"/>
        <source>An exception occured within the creation of the latex formula.
Process &apos;{}&apos; ended with a non-zero return code {}:

{}
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
        <translation>Une exception s&apos;est produite lors de la création de la formule LaTeX.
Le processus &apos;{}&apos; s&apos;est terminé par un code de retour non nul {} :

{}
Vérifiez que votre installation de LaTeX est correcte et signalez un bogue si c&apos;est le cas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="216"/>
        <source>Your LaTeX installation does not include some required packages:

- {} (https://ctan.org/pkg/{})

Make sure said package is installed, or disable the LaTeX rendering in LogarithmPlotter.</source>
        <translation>Votre installation de LaTeX n&apos;inclut pas certains paquets nécessaires&#x202f;:

- {} (https://ctan.org/pkg/{})

Assurez-vous que ce paquetage est installé, ou désactivez le rendu LaTeX dans LogarithmPlotter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="220"/>
        <source>An exception occured within the creation of the latex formula.
Process &apos;{}&apos; took too long to finish:
{}
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
        <translation>Une exception s&apos;est produite lors de la création de la formule LaTeX.
Le processus &apos;{}&apos; a mis trop de temps à se terminer :
{}
Vérifiez que votre installation de LaTeX est correcte et signalez un bogue si c&apos;est le cas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>name</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/name.mjs" line="49"/>
        <location filename="../../common/src/history/name.mjs" line="55"/>
        <source>%1 %2 renamed to %3.</source>
        <translation>%1 %2 renommé(e) en %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>parameters</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="251"/>
        <source>above</source>
        <translation>↑ Au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="252"/>
        <source>below</source>
        <translation>↓ En dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="253"/>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="273"/>
        <source>left</source>
        <translation>← À gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="254"/>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="274"/>
        <source>right</source>
        <translation>→ À droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="255"/>
        <source>above-left</source>
        <translation>↖ Au dessus à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="256"/>
        <source>above-right</source>
        <translation>↗ Au dessus à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="257"/>
        <source>below-left</source>
        <translation>↙ En dessous à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="258"/>
        <source>below-right</source>
        <translation>↘ En dessous à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="270"/>
        <source>center</source>
        <translation>&gt;|&lt; Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="271"/>
        <source>top</source>
        <translation>↑ Au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="272"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>↓ En dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="275"/>
        <source>top-left</source>
        <translation>↖ Au dessus à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="276"/>
        <source>top-right</source>
        <translation>↗ Au dessus à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="277"/>
        <source>bottom-left</source>
        <translation>↙ En dessous à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="278"/>
        <source>bottom-right</source>
        <translation>↘ En dessous à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="282"/>
        <source>application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="283"/>
        <source>function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="287"/>
        <source>high</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="288"/>
        <source>low</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="293"/>
        <source>Next to target</source>
        <translation>A côté de la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="294"/>
        <source>With label</source>
        <translation>Avec l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="295"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>phasebode</name>
    <message>
        <source>Bode Phase</source>
        <translation type="vanished">Phase de Bode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bode Phases</source>
        <translation type="vanished">Phases de Bode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>point</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="33"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="37"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>position</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/position.mjs" line="92"/>
        <source>Position of %1 %2 set from &quot;%3&quot; to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>%1 %2 a été déplacé depuis &quot;%3&quot; vers &quot;%4&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/position.mjs" line="98"/>
        <source>Position of %1 set from %2 to %3.</source>
        <translation>%1 a été déplacé depuis %2 vers %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prop</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="42"/>
        <source>expression</source>
        <translation>Formule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="43"/>
        <source>definitionDomain</source>
        <translation>Domaine de définition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="44"/>
        <source>destinationDomain</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="47"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="47"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="47"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="45"/>
        <location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="46"/>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="50"/>
        <location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="44"/>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="51"/>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="44"/>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="34"/>
        <source>labelPosition</source>
        <translation>Position de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="49"/>
        <source>displayMode</source>
        <translation>Mode d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="48"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="48"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="48"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="46"/>
        <location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="47"/>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="51"/>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="52"/>
        <source>labelX</source>
        <translation>Position en X de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="56"/>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="43"/>
        <source>drawPoints</source>
        <translation>Afficher les points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="57"/>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="44"/>
        <source>drawDashedLines</source>
        <translation>Afficher les pointillés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="44"/>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="44"/>
        <source>om_0</source>
        <translation>ω₀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="45"/>
        <source>pass</source>
        <translation>Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="46"/>
        <source>gain</source>
        <translation>Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="49"/>
        <source>omGraduation</source>
        <translation>Afficher la graduation sur ω₀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="45"/>
        <source>phase</source>
        <translation>Phase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="46"/>
        <source>unit</source>
        <translation>Unité de la phase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="42"/>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="42"/>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="32"/>
        <source>x</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="43"/>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="43"/>
        <source>y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="45"/>
        <source>pointStyle</source>
        <translation>Style du point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="45"/>
        <source>probabilities</source>
        <translation>Liste de probabilités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="45"/>
        <source>text</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="50"/>
        <source>disableLatex</source>
        <translation>Désactiver le rendu LaTeX pour ce texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="33"/>
        <source>targetElement</source>
        <translation>Objet à cibler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="35"/>
        <source>approximate</source>
        <translation>Afficher la valeur arrondie calculée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="36"/>
        <source>rounding</source>
        <translation>Arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="37"/>
        <source>displayStyle</source>
        <translation>Style d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="42"/>
        <source>targetValuePosition</source>
        <translation>Position de la valeur de la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="45"/>
        <source>defaultExpression</source>
        <translation>Formule par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="50"/>
        <source>baseValues</source>
        <translation>Valeurs d&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="vanished">Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repartition</name>
    <message>
        <source>Repartition</source>
        <translation type="vanished">Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repartition functions</source>
        <translation type="vanished">Fonctions de répartition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="34"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Suite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="38"/>
        <source>Sequences</source>
        <translation>Suites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingCategory</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="31"/>
        <source>general</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="32"/>
        <source>editor</source>
        <translation>Éditeur de formule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="33"/>
        <source>default</source>
        <translation>Paramètres par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sommegainsbode</name>
    <message>
        <source>Bode Magnitudes Sum</source>
        <translation type="vanished">Sommes des gains de Bode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sommephasesbode</name>
    <message>
        <source>Bode Phases Sum</source>
        <translation type="vanished">Somme des phases de Bode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="33"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="37"/>
        <source>Texts</source>
        <translation>Textes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update</name>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="56"/>
        <source>An update for LogarithmPlotter (v{}) is available.</source>
        <translation>Une mise à jour de LogarithmPlotter (v{}) est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="61"/>
        <source>No update available.</source>
        <translation>À jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="64"/>
        <source>Could not fetch update information: Server error {}.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les informations de mise à jour. Erreur du serveur {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="68"/>
        <source>Could not fetch update information: {}.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les informations de mise à jour. {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>usage</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="88"/>
        <source>integral(&lt;from: number&gt;, &lt;to: number&gt;, &lt;f: ExecutableObject&gt;)</source>
        <translation>integral(&lt;de&#xa0;: nombre&gt;, &lt;à&#xa0;: nombre&gt;, &lt;f&#xa0;: Objet fonction&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="65"/>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="72"/>
        <source>Usage:
%1</source>
        <translation>Emploi :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="75"/>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="92"/>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="105"/>
        <source>Usage:
%1
%2</source>
        <translation>Emploi :
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="89"/>
        <source>integral(&lt;from: number&gt;, &lt;to: number&gt;, &lt;f: string&gt;, &lt;variable: string&gt;)</source>
        <translation>integral(&lt;de : nombre&gt;, &lt;à : nombre&gt;, &lt;f : fonction chaîne&gt;, &lt;variable&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="100"/>
        <source>derivative(&lt;f: ExecutableObject&gt;, &lt;x: number&gt;)</source>
        <translation>derivative(&lt;f&#xa0;: Objet fonction&gt;, &lt;x&#xa0;: nombre&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="101"/>
        <source>derivative(&lt;f: string&gt;, &lt;variable: string&gt;, &lt;x: number&gt;)</source>
        <translation>derivative(&lt;f : fonction chaîne&gt;, &lt;variable&gt;, &lt;x : nombre&gt;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>visibility</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="50"/>
        <location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="56"/>
        <source>%1 %2 shown.</source>
        <translation>%1 %2 affiché(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="50"/>
        <location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="56"/>
        <source>%1 %2 hidden.</source>
        <translation>%1 %2 cachée(e).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xcursor</name>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="29"/>
        <source>X Cursor</source>
        <translation>Curseur X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="30"/>
        <source>X Cursors</source>
        <translation>Curseurs X</translation>
    </message>
</context>
</TS>