Ad5001/LogarithmPlotter
Ad5001/LogarithmPlotter
1
0
Fork 0
Code Issues 6 Pull requests Projects Releases Wiki Activity
LogarithmPlotter/assets/i18n/lp_hu.ts
ovari 49e94317d4
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
Translated using Weblate (Hungarian) 
Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings)

Translation: LogarithmPlotter/LogarithmPlotter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/logarithmplotter/logarithmplotter/hu/
2024-10-28 09:17:49 +01:00

1897 lines
84 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="31"/>
<source>About LogarithmPlotter</source>
<translation>LogarithmPlotter névjegye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="69"/>
<source>LogarithmPlotter v%1</source>
<translation>LogarithmPlotter %1 verzió</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="81"/>
<source>2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.</source>
<translation>Síkbeli ábrázolásszoftver Bode-ábrák, sorozatok és eloszlási funkciók készítéséhez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="124"/>
<source>Report a bug</source>
<translation>Hiba bejelentése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="131"/>
<source>Official website</source>
<translation>Hivatalos honlap</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppMenuBar</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="38"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fájl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="40"/>
<source>&amp;Load...</source>
<translation>&amp;Megnyitás…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="47"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Mentés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="53"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Me&amp;ntés másként…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="61"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Kilépés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="75"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>S&amp;zerkesztés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="77"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Visszavonás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="84"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Ismétlés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="91"/>
<source>&amp;Copy plot</source>
<translation>Ábra má&amp;solása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="98"/>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="106"/>
<source>&amp;Create</source>
<translation>&amp;Létrehozás</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation type="vanished">&amp;Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation type="vanished">Frissítések keresése indításkor</translation>
</message>
<message>
<source>Reset redo stack automaticly</source>
<translation type="vanished">Ismétlési verem önműködő visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Enable LaTeX rendering</source>
<translation type="vanished">LaTeX-megjelenítés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Expression editor</source>
<translation type="vanished">Kifejezésszerkesztő</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
<translation type="vanished">Zárójelek automatikus bezárása</translation>
</message>
<message>
<source>Enable syntax highlighting</source>
<translation type="vanished">Mondattani kiemelés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Enable autocompletion</source>
<translation type="vanished">Automatikus befejezés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Color Scheme</source>
<translation type="vanished">Színséma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="128"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Súgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="130"/>
<source>&amp;Source code</source>
<translation>&amp;Forráskód</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="135"/>
<source>&amp;Report a bug</source>
<translation>&amp;Hiba bejelentése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="140"/>
<source>&amp;User manual</source>
<translation>&amp;Használati utasítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="145"/>
<source>&amp;Changelog</source>
<translation>&amp;Változásnapló</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="150"/>
<source>&amp;Help translating!</source>
<translation>&amp;Segítség a fordításban!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="156"/>
<source>&amp;Thanks</source>
<translation>&amp;Köszönjük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="161"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Névjegy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="170"/>
<source>Save unsaved changes?</source>
<translation>Menti a változtatásokat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="171"/>
<source>This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue?</source>
<translation>Ez az ábra nem mentett változtatásokat tartalmaz. Ezzel az összes nem mentett adat elveszik. Folytatja?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BaseDialog</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/BaseDialog.qml" line="47"/>
<source>Close</source>
<translation>Bezárás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BoolSetting</name>
<message>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation type="vanished">Frissítések keresése indításkor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Changelog</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="81"/>
<source>Fetching changelog...</source>
<translation>Változásnapló lekérése…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="99"/>
<source>Close</source>
<translation>Kész</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPropertyList</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="196"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="216"/>
<source>+ Create new %1</source>
<translation>+ Új %1 létrehozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="316"/>
<source>Pick on graph</source>
<translation>Ábra kijelölése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="86"/>
<source>Edit properties of %1 %2</source>
<translation>%1 %2 tulajdonságainak szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="93"/>
<source>LogarithmPlotter - Invalid object name</source>
<translation>LogarithmPlotter - Érvénytelen objektumnév</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="96"/>
<source>An object with the name &apos;%1&apos; already exists.</source>
<translation>A(z) „%1” nevű objektum már létezik.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="104"/>
<source>Name</source>
<translation>Név</translation>
</message>
<message>
<source>Label content</source>
<translation type="vanished">Címketartalom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
<source>null</source>
<translation>üres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
<source>name</source>
<translation>név</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
<source>name + value</source>
<translation>név + érték</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditorDialog</name>
<message>
<source>Edit properties of %1 %2</source>
<translation type="vanished">%1 %2 tulajdonságainak szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">Név</translation>
</message>
<message>
<source>Label content</source>
<translation type="vanished">Címke tartalom</translation>
</message>
<message>
<source>null</source>
<translation type="vanished">üres</translation>
</message>
<message>
<source>name</source>
<translation type="vanished">név</translation>
</message>
<message>
<source>name + value</source>
<translation type="vanished">név + érték</translation>
</message>
<message>
<source>+ Create new %1</source>
<translation type="vanished">+ Új %1 létrehozása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExpressionEditor</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="394"/>
<source>Object Properties</source>
<translation>Objektumtulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="426"/>
<source>Variables</source>
<translation>Változók</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="441"/>
<source>Constants</source>
<translation>Állandók</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="456"/>
<source>Functions</source>
<translation>Függvények</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="471"/>
<source>Executable Objects</source>
<translation>Függvényobjektumok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="486"/>
<source>Objects</source>
<translation>Objektumok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileDialog</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
<source>Export Logarithm Plot file</source>
<translation>Logaritmus-ábra-fájl exportálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
<source>Import Logarithm Plot file</source>
<translation>Logaritmus-ábra-fájl importálása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GreetScreen</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="70"/>
<source>Welcome to LogarithmPlotter</source>
<translation>Isten hozott a LogarithmPlotter!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="81"/>
<source>Version %1</source>
<translation>%1 verzió</translation>
</message>
<message>
<source>Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can be changed at any time from the &quot;Settings&quot; menu.</source>
<translation type="vanished">Szánjon néhány másodpercet a LogarithmPlotter beállításához.
Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a „Beállítások” menüben.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates on startup (requires online connectivity)</source>
<translation type="vanished">Frissítések keresése indításkor (online kapcsolat szükséges)</translation>
</message>
<message>
<source>Reset redo stack when a new action is added to history</source>
<translation type="vanished">Ismétlési verem alaphelyzet visszaállítása, ha új műveletet adnak az előzményekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Enable LaTeX rendering</source>
<translation type="vanished">LaTeX-megjelenítés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close parenthesises and brackets in expressions</source>
<translation type="vanished">Zárójelek automatikus bezárása a kifejezésekben</translation>
</message>
<message>
<source>Enable syntax highlighting for expressions</source>
<translation type="vanished">Mondattani kiemelés engedélyezése a kifejezésekhez</translation>
</message>
<message>
<source>Enable autocompletion interface in expression editor</source>
<translation type="vanished">Automatikus befejezési felület engedélyezése a kifejezésszerkesztőben</translation>
</message>
<message>
<source>Color scheme:</source>
<translation type="vanished">Színséma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="102"/>
<source>User manual</source>
<translation>Használati utasítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="94"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Változásnapló</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="98"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="106"/>
<source>Close</source>
<translation>Kész</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryBrowser</name>
<message>
<source>Filter...</source>
<translation type="vanished">Szűrő…</translation>
</message>
<message>
<source>Redo &gt;</source>
<translation type="vanished">Ismétlés &gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&gt; Now</source>
<translation type="vanished">&gt; Most</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; Undo</source>
<translation type="vanished">&lt; Visszavonás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListSetting</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="233"/>
<source>+ Add Entry</source>
<translation>+ Bejegyzés hozzáadása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogarithmPlotter</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="91"/>
<source>Objects</source>
<translation>Tárgyak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="97"/>
<source>Settings</source>
<translation>Beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="103"/>
<source>History</source>
<translation>Előzmények</translation>
</message>
<message>
<source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">Ábra mentve ide: „%1”.</translation>
</message>
<message>
<source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">A(z) „%1” fájl betöltése folyamatban van.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown object type: %1.</source>
<translation type="vanished">Ismeretlen objektumtípus: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file provided.</source>
<translation type="vanished">A megadott fájl érvénytelen.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not save file: </source>
<translation type="vanished">A fájl mentése nem sikerült: </translation>
</message>
<message>
<source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">A(z) „%1” fájl betöltve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="218"/>
<source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
<translation>Ábra képernyőkép vágólapra másolva!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="233"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Frissítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="235"/>
<source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
<translation>A LogarithmPlotter &amp;frissítése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ObjectCreationGrid</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectCreationGrid.qml" line="55"/>
<source>+ Create new:</source>
<translation>+ Új létrehozása:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ObjectLists</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="81"/>
<source>Hide all %1</source>
<translation>Összes %1 elrejtése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="82"/>
<source>Show all %1</source>
<translation>Összes %1 megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Hide %1 %2</source>
<translation type="vanished">%1 %2 elrejtése</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 %2</source>
<translation type="vanished">%1 %2 megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<source>Set %1 %2 position</source>
<translation type="vanished">%1 %2 helye beállítása</translation>
</message>
<message>
<source>Delete %1 %2</source>
<translation type="vanished">%1 %2 törlése</translation>
</message>
<message>
<source>Pick new color for %1 %2</source>
<translation type="vanished">Válasszon új színt a következőhöz: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ObjectRow</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="84"/>
<source>Hide %1 %2</source>
<translation>%1 %2 elrejtése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="85"/>
<source>Show %1 %2</source>
<translation>%1 %2 megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="159"/>
<source>Set %1 %2 position</source>
<translation>%1 %2 helye beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="184"/>
<source>Delete %1 %2</source>
<translation>%1 %2 törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="213"/>
<source>Pick new color for %1 %2</source>
<translation>Válasszon új színt a következőhöz: %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PickLocationOverlay</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="177"/>
<source>Pointer precision:</source>
<translation>Mutató pontossága:</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to grid</source>
<translation type="vanished">Rácshoz illesztés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="184"/>
<source>Snap to grid:</source>
<translation>Rácshoz igazítás:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="193"/>
<source>Pick X</source>
<translation>X kijelölése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="227"/>
<source>Pick Y</source>
<translation>Y kijelölése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="243"/>
<source>Open picker settings</source>
<translation>Kijelölési beállítások megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="243"/>
<source>Hide picker settings</source>
<translation>Kijelölési beállítások elrejtése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="316"/>
<source>(no pick selected)</source>
<translation>(nincs kijelölés kiválasztva)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Preferences.qml" line="181"/>
<source>Close</source>
<translation>Bezárás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="23"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="155"/>
<source>X Zoom</source>
<translation>X-nagyítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="30"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="176"/>
<source>Y Zoom</source>
<translation>Y-nagyítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="37"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="197"/>
<source>Min X</source>
<translation>Legkisebb X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="44"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="220"/>
<source>Max Y</source>
<translation>Legnagyobb Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="240"/>
<source>Max X</source>
<translation>Legnagyobb X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="268"/>
<source>Min Y</source>
<translation>Legkisebb Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="50"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="292"/>
<source>X Axis Step</source>
<translation>X tengely lépésköze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="56"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="311"/>
<source>Y Axis Step</source>
<translation>Y tengely lépésköze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="62"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="327"/>
<source>Line width</source>
<translation>Vonalvastagság</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="69"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="344"/>
<source>Text size (px)</source>
<translation>Szövegméret (képpont)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="75"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="361"/>
<source>X Label</source>
<translation>X címke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="82"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="394"/>
<source>Y Label</source>
<translation>Y címke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="89"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="428"/>
<source>X Log scale</source>
<translation>X tengely logaritmikus skálával</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="95"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="444"/>
<source>Show X graduation</source>
<translation>X érettségi megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="101"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="456"/>
<source>Show Y graduation</source>
<translation>Y érettségi megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="468"/>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation>Másolás a vágólapra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="477"/>
<source>Save plot</source>
<translation>Ábra mentése…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="486"/>
<source>Save plot as</source>
<translation>Ábra mentése másként…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="495"/>
<source>Load plot</source>
<translation>Ábra megnyitása…</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Kész</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ThanksTo</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="32"/>
<source>Thanks and Contributions - LogarithmPlotter</source>
<translation>Köszönet és hozzájárulás - LogarithmPlotter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="71"/>
<source>Source code</source>
<translation>Forráskód</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="74"/>
<source>Original library by Raphael Graf</source>
<translation>Eredeti könyvtár: Graf Raphael</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="77"/>
<source>Source</source>
<translation>Forrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="79"/>
<source>Ported to Javascript by Matthew Crumley</source>
<translation>JavaScript-átalakítás: Crumley Máté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="82"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="87"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="214"/>
<source>Website</source>
<translation>Honlap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="84"/>
<source>Ported to QMLJS by Ad5001</source>
<translation>QMLJS-átalakítás: Ad5001</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="97"/>
<source>Libraries included</source>
<translation>Tartalmazott könyvtárak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="179"/>
<source>Email</source>
<translation>E-mail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="239"/>
<source>English</source>
<translation>angol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="244"/>
<source>French</source>
<translation>francia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="249"/>
<source>German</source>
<translation>német</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="254"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>magyar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="219"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="224"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="229"/>
<source>Github</source>
<translation>GitHub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="259"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>norvég</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="264"/>
<source>Spanish</source>
<translation>spanyol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="275"/>
<source>Translations included</source>
<translation>A felhasználói felület nyelvei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="304"/>
<source>Improve</source>
<translation>Fejlesztés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bodemagnitude</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="35"/>
<source>Bode Magnitude</source>
<translation>Bode-nagyságrend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="39"/>
<source>Bode Magnitudes</source>
<translation>Bode-nagyságrendek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="81"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="86"/>
<source>low-pass</source>
<translation>aluláteresztő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="81"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="86"/>
<source>high-pass</source>
<translation>felüláteresztő</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bodemagnitudesum</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="34"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="38"/>
<source>Bode Magnitudes Sum</source>
<translation>Bode-nagyságrendek összege</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bodephase</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="35"/>
<source>Bode Phase</source>
<translation>Bode-fázis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="39"/>
<source>Bode Phases</source>
<translation>Bode-fázisok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bodephasesum</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="32"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="36"/>
<source>Bode Phases Sum</source>
<translation>Bode-fázisok összege</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>changelog</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="65"/>
<source>Could not fetch changelog: Server error {}.</source>
<translation>Nem sikerült lekérni a változásnaplót: Kiszolgálóhiba: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="68"/>
<source>Could not fetch update: {}.</source>
<translation>Nem sikerült lekérni a változásnaplót: {}.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/color.mjs" line="45"/>
<location filename="../../common/src/history/color.mjs" line="55"/>
<source>%1 %2&apos;s color changed from %3 to %4.</source>
<translation>%1 %2 színe %3-ról %4-re változott.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>comment</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="45"/>
<source>Ex: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</source>
<translation>Példák: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="52"/>
<source>The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...)</source>
<translation>A következő paraméterek használatosak, ha a tartomány nem folytonos halmaz. (Példák: ℕ, ℤ, olyan halmazok, mint a {0;3}…)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="41"/>
<source>Note: Specify the probability for each value.</source>
<translation>Megjegyzés: Adja meg az egyes értékek valószínűségét.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="46"/>
<source>Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁...</source>
<translation>Megjegyzés: A(z) %1[n] használatával hivatkozhat erre: %1ₙ, a(z) %1[n+1] használatával hivatkozhat erre: %1ₙ₊₁, …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="46"/>
<source>If you have latex enabled, you can use use latex markup in between $$ to create equations.</source>
<translation>Ha a LaTeX engedélyezve van, a LaTeX-jelölés használható egyenletek létrehozására $$ között.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>control</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="88"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ComboBoxSetting.qml" line="120"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="194"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="116"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/TextSetting.qml" line="108"/>
<source>%1: </source>
<translation>%1: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>create</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/create.mjs" line="58"/>
<location filename="../../common/src/history/create.mjs" line="64"/>
<source>New %1 %2 created.</source>
<translation>Új %1 %2 létrehozva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>delete</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/delete.mjs" line="42"/>
<location filename="../../common/src/history/delete.mjs" line="48"/>
<source>%1 %2 deleted.</source>
<translation>%1 %2 törölve.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>distribution</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="32"/>
<source>Repartition</source>
<translation>Elosztás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="36"/>
<source>Repartition functions</source>
<translation>Elosztási függvények</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>editproperty</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/editproperty.mjs" line="137"/>
<source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
<translation>%1/%2 %3 megváltozott. Régi érték: %4, új érték: %5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/history/editproperty.mjs" line="148"/>
<source>%1 of %2 changed from %3 to %4.</source>
<translation>%1/%2 megváltozott. Régi érték: %3, új érték: %4.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>error</name>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="96"/>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="241"/>
<source>Cannot find property %1 of object %2.</source>
<translation>A(z) %2 objektum %1 tulajdonsága nem található.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="204"/>
<source>Undefined variable %1.</source>
<translation>A(z) %1 változó nincs meghatározva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="225"/>
<source>In order to be executed, object %1 must have at least one argument.</source>
<translation>A végrehajtáshoz a(z) %1 objektumnak legalább egy argumentummal kell rendelkeznie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="227"/>
<source>%1 cannot be executed.</source>
<translation>A(z) %1 nem függvény.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="252"/>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="339"/>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="384"/>
<source>Invalid expression.</source>
<translation>Érvénytelen kifejezés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="256"/>
<source>Invalid expression (parity).</source>
<translation>Érvénytelen kifejezés (paritás).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="141"/>
<source>Unknown character &quot;%1&quot;.</source>
<translation>Ismeretlen karakter „%1”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="542"/>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="548"/>
<source>Illegal escape sequence: %1.</source>
<translation>Érvénytelen kilépési sorozat: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Parse error [%1:%2]: %3</source>
<translation type="vanished">Elemzési hiba [%1:%2]: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="125"/>
<source>Expected %1</source>
<translation>Várható %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="155"/>
<source>Unexpected %1</source>
<translation>Váratlan %1</translation>
</message>
<message>
<source>Function definition is not permitted.</source>
<translation type="vanished">A függvény meghatározása nem engedélyezett.</translation>
</message>
<message>
<source>Expected variable for assignment.</source>
<translation type="vanished">A hozzárendeléshez várt változó.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="123"/>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="573"/>
<source>Parse error [position %1]: %2</source>
<translation>Elemzési hiba [hely %1]: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="380"/>
<source>Unexpected &quot;.&quot;: member access is not permitted</source>
<translation>Váratlan „.”: a tagok hozzáférése nem engedélyezett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="387"/>
<source>Unexpected &quot;[]&quot;: arrays are disabled.</source>
<translation>Váratlan „[]”: a tömbök le vannak tiltva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="394"/>
<source>Unexpected symbol: %1.</source>
<translation>Váratlan szimbólum: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="285"/>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="295"/>
<source>Function %1 must have at least one argument.</source>
<translation>A(z) %1 függvénynek legalább egy argumentumnak kell lennie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="301"/>
<source>First argument to map is not a function.</source>
<translation>Az első leképezési argumentum nem függvény.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="304"/>
<source>Second argument to map is not an array.</source>
<translation>A második leképezési argumentum nem tömb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="313"/>
<source>First argument to fold is not a function.</source>
<translation>Az első behajtási argumentum nem függvény.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="316"/>
<source>Second argument to fold is not an array.</source>
<translation>A második behajtási argumentum nem tömb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="325"/>
<source>First argument to filter is not a function.</source>
<translation>Az első szűrési argumentum nem függvény.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="328"/>
<source>Second argument to filter is not an array.</source>
<translation>A második szűrési argumentum nem tömb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="337"/>
<source>Second argument to indexOf is not a string or array.</source>
<translation>Az indexOf második argumentuma nem karakterlánc vagy tömb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="345"/>
<source>Second argument to join is not an array.</source>
<translation>A második csatlakozási argumentum nem tömb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parser.mjs" line="157"/>
<source>EOF</source>
<translation>Kifejezés vége</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="544"/>
<source>No object found with names %1.</source>
<translation>A(z) %1 nevű objektum nem található.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="546"/>
<source>No object found with name %1.</source>
<translation>A(z) %1 nevű objektum nem található.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="549"/>
<source>Object cannot be dependent on itself.</source>
<translation>Az objektum nem függhet önmagától.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="556"/>
<source>Circular dependency detected. Object %1 depends on %2.</source>
<translation>Körkörös függőség észlelve. A(z) %1-objektum a(z) %2-objektumtól függ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="558"/>
<source>Circular dependency detected. Objects %1 depend on %2.</source>
<translation>Körkörös függőség észlelve. A(z) %1-objektumok a(z) %2-objektumtól függenek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="146"/>
<source>Error while parsing expression for property %1:
%2
Evaluated expression: %3</source>
<translation>Hiba a(z) %1 tulajdonság kifejezésének elemzésekor:
%2
Kiértékelt kifejezés: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="53"/>
<source>Error while attempting to draw %1 %2:
%3
Undoing last change.</source>
<translation>Hiba történt a(z) %1 %2 rajzolása közben:
%3
Az utolsó módosítás visszavonása.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>expression</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="143"/>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="200"/>
<source>LogarithmPlotter - Parsing error</source>
<translation>LogarithmPlotter - Elemzési hiba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="203"/>
<source>Error while parsing expression for property %1:
%2
Evaluated expression: %3</source>
<translation>Hiba a(z) %1 tulajdonság kifejezésének elemzésekor:
%2
Kiértékelt kifejezés: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="50"/>
<source>LogarithmPlotter - Drawing error</source>
<translation>LogarithmPlotter - Rajzolási hiba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="22"/>
<source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
<translation>Zárójelek automatikus bezárása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="28"/>
<source>Enable syntax highlighting</source>
<translation>Mondattani kiemelés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="34"/>
<source>Enable autocompletion</source>
<translation>Automatikus befejezés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="40"/>
<source>Color Scheme</source>
<translation>Színséma</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>function</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="33"/>
<source>Function</source>
<translation>Függvény</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="37"/>
<source>Functions</source>
<translation>Függvények</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gainbode</name>
<message>
<source>Bode Magnitude</source>
<translation type="vanished">Bode-nagyságrend</translation>
</message>
<message>
<source>Bode Magnitudes</source>
<translation type="vanished">Bode-nagyságrendek</translation>
</message>
<message>
<source>low-pass</source>
<translation type="vanished">aluláteresztő</translation>
</message>
<message>
<source>high-pass</source>
<translation type="vanished">felüláteresztő</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>general</name>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="24"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Frissítések keresése indításkor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="30"/>
<source>Reset redo stack automaticly</source>
<translation>Ismétlési verem önműködő visszaállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="37"/>
<source>Enable LaTeX rendering</source>
<translation>LaTeX-megjelenítés engedélyezése</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>historylib</name>
<message>
<source>New %1 %2 created.</source>
<translation type="vanished">Új %1 %2 létrehozva.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2 deleted.</source>
<translation type="vanished">%1 %2 törölve.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 of %2 %3 changed from &quot;%4&quot; to &quot;%5&quot;.</source>
<translation type="vanished">%1/%2 %3 megváltozott. Régi érték: %4, új érték: %5.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2 shown.</source>
<translation type="vanished">%1 %2 megjelenítve.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2 hidden.</source>
<translation type="vanished">%1 %2 rejtve.</translation>
</message>
<message>
<source>Name of %1 %2 changed to %3.</source>
<translation type="vanished">%1 %2 neve a következőre módosult: %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>io</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation type="vanished">Beállítások</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation type="vanished">Előzmények</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="94"/>
<source>Saved plot to &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Ábra mentve ide: „%1”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="106"/>
<source>Loading file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>A(z) „%1” fájl betöltése folyamatban van.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="150"/>
<source>Unknown object type: %1.</source>
<translation>Ismeretlen objektumtípus: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="165"/>
<source>Invalid file provided.</source>
<translation>A megadott fájl érvénytelen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="169"/>
<source>Could not load file: </source>
<translation>Nem sikerült betölteni a fájlt: </translation>
</message>
<message>
<source>Could not save file: </source>
<translation type="vanished">A fájl mentése nem sikerült: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="174"/>
<source>Loaded file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>A(z) „%1” fájl betöltve.</translation>
</message>
<message>
<source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
<translation type="vanished">Ábra képernyőkép vágólapra másolva!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="vanished">&amp;Frissítés</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update LogarithmPlotter</source>
<translation type="vanished">A LogarithmPlotter &amp;frissítése</translation>
</message>
<message>
<source>Objects</source>
<translation type="vanished">Objektumok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>latex</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="94"/>
<source>No Latex installation found.
If you already have a latex distribution installed, make sure it&apos;s installed on your path.
Otherwise, you can download a Latex distribution like TeX Live at https://tug.org/texlive/.</source>
<translation>Nem található LaTeX telepítés.
Ha már telepítve van egy LaTeX disztribúció, győződjön meg arról, hogy az telepítve van az elérési útján.
Egyébként letölthet egy LaTeX disztribúciót, például a TeX Live-t a https://tug.org/texlive/ címről.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="100"/>
<source>DVIPNG was not found. Make sure you include it from your Latex distribution.</source>
<translation>DVIPNG nem található. Ügyeljen arra, hogy a LaTeX disztribúciójából tartalmazza.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="202"/>
<source>An exception occured within the creation of the latex formula.
Process &apos;{}&apos; ended with a non-zero return code {}:
{}
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
<translation>Kivétel történt a LaTeX-képlet létrehozása során.
A(z) „{}” folyamat nullától eltérő visszatérési kóddal ({}) végződött:
{}
Kérjük, ellenőrizze, hogy a LaTeX telepítése helyes-e, és ha igen, jelentse a hibát.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="216"/>
<source>Your LaTeX installation does not include some required packages:
- {} (https://ctan.org/pkg/{})
Make sure said package is installed, or disable the LaTeX rendering in LogarithmPlotter.</source>
<translation>A LaTeX telepítése nem tartalmaz néhány szükséges csomagot:
- {} (https://ctan.org/pkg/{})
Győződjön meg arról, hogy az említett csomag telepítve van, vagy tiltsa le a LaTeX megjelenítést a LogarithmPlotterben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="220"/>
<source>An exception occured within the creation of the latex formula.
Process &apos;{}&apos; took too long to finish:
{}
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
<translation>Kivétel történt a LaTeX-képlet létrehozása során.
A(z) „{}” folyamat túl sokáig tartott a befejezéshez:
{}
Kérjük, ellenőrizze, hogy a LaTeX telepítése helyes-e, és ha igen, jelentse a hibát.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>name</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/name.mjs" line="49"/>
<location filename="../../common/src/history/name.mjs" line="55"/>
<source>%1 %2 renamed to %3.</source>
<translation>%1 %2 átnevezve erre: %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>parameters</name>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="251"/>
<source>above</source>
<translation>↑ Felett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="252"/>
<source>below</source>
<translation>↓ Alatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="253"/>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="273"/>
<source>left</source>
<translation>← Balra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="254"/>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="274"/>
<source>right</source>
<translation>→ Jobbra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="255"/>
<source>above-left</source>
<translation>↖ Felett, balra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="256"/>
<source>above-right</source>
<translation>↗ Felett, jobbra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="257"/>
<source>below-left</source>
<translation>↙ Alatt, balra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="258"/>
<source>below-right</source>
<translation>↘ Alatt, jobbra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="270"/>
<source>center</source>
<translation>&gt;|&lt; Középre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="271"/>
<source>top</source>
<translation>↑ Felső</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="272"/>
<source>bottom</source>
<translation>↓ Alsó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="275"/>
<source>top-left</source>
<translation>↖ Bal felső</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="276"/>
<source>top-right</source>
<translation>↗ Jobb felső</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="277"/>
<source>bottom-left</source>
<translation>↙ Bal alsó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="278"/>
<source>bottom-right</source>
<translation>↘ Jobb alsó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="282"/>
<source>application</source>
<translation>Alkalmazás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="283"/>
<source>function</source>
<translation>Függvény</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="287"/>
<source>high</source>
<translation>Magas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="288"/>
<source>low</source>
<translation>Alul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="293"/>
<source>Next to target</source>
<translation>Cél mellé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="294"/>
<source>With label</source>
<translation>Címkével</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="295"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Rejtett</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>phasebode</name>
<message>
<source>Bode Phase</source>
<translation type="vanished">Bode-fázis</translation>
</message>
<message>
<source>Bode Phases</source>
<translation type="vanished">Bode-fázisok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>point</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="33"/>
<source>Point</source>
<translation>Pont</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="37"/>
<source>Points</source>
<translation>Pontok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>position</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/position.mjs" line="92"/>
<source>Position of %1 %2 set from &quot;%3&quot; to &quot;%4&quot;.</source>
<translation>%1 %2 áthelyezve innen: „%3” ide: „%4”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/history/position.mjs" line="98"/>
<source>Position of %1 set from %2 to %3.</source>
<translation>%1 áthelyezve innen: %2 ide: %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>prop</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="42"/>
<source>expression</source>
<translation>Kifejezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="43"/>
<source>definitionDomain</source>
<translation>Abszcissza tartomány</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="44"/>
<source>destinationDomain</source>
<translation>Ordináta tartomány</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="47"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="47"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="47"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="45"/>
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="46"/>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="50"/>
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="44"/>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="51"/>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="44"/>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="34"/>
<source>labelPosition</source>
<translation>Címke helyzete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="49"/>
<source>displayMode</source>
<translation>Megjelenítési mód</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="48"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="48"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="48"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="46"/>
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="47"/>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="51"/>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="52"/>
<source>labelX</source>
<translation>Címke X helyzete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="56"/>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="43"/>
<source>drawPoints</source>
<translation>Pontok megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="57"/>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="44"/>
<source>drawDashedLines</source>
<translation>Szaggatott vonalak megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="44"/>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="44"/>
<source>om_0</source>
<translation>ω₀</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="45"/>
<source>pass</source>
<translation>Áteresztő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="46"/>
<source>gain</source>
<translation>Nagyságrend nyeresége</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="49"/>
<source>omGraduation</source>
<translation>ω₀ érettségi megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="45"/>
<source>phase</source>
<translation>Fázis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="46"/>
<source>unit</source>
<translation>Egység használata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="42"/>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="42"/>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="32"/>
<source>x</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="43"/>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="43"/>
<source>y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="45"/>
<source>pointStyle</source>
<translation>Pontstílus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="45"/>
<source>probabilities</source>
<translation>Valószínűségek listája</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="45"/>
<source>text</source>
<translation>Tartalom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="50"/>
<source>disableLatex</source>
<translation>LaTeX-megjelenítés letiltása ennél a szövegnél</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="33"/>
<source>targetElement</source>
<translation>Tárgycél</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="35"/>
<source>approximate</source>
<translation>Kerekített számított érték megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="36"/>
<source>rounding</source>
<translation>Kerekítés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="37"/>
<source>displayStyle</source>
<translation>Megjelenítési stílus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="42"/>
<source>targetValuePosition</source>
<translation>Cél értékpozíciója</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="45"/>
<source>defaultExpression</source>
<translation>Alapértelmezett kifejezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="50"/>
<source>baseValues</source>
<translation>Kezdeményezési értékek</translation>
</message>
<message>
<source>color</source>
<translation type="vanished">Szín</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="130"/>
<source>labelContent</source>
<translation>Címketartalom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>repartition</name>
<message>
<source>Repartition</source>
<translation type="vanished">Elosztás</translation>
</message>
<message>
<source>Repartition functions</source>
<translation type="vanished">Elosztási függvények</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sequence</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="34"/>
<source>Sequence</source>
<translation>Sorozat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="38"/>
<source>Sequences</source>
<translation>Sorozatok</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>settingCategory</name>
<message>
<location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="31"/>
<source>general</source>
<translation>Általános</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="32"/>
<source>editor</source>
<translation>Kifejezésszerkesztő</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="33"/>
<source>default</source>
<translation>Alapértelmezett ábra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sommegainsbode</name>
<message>
<source>Bode Magnitudes Sum</source>
<translation type="vanished">Bode-nagyságrendek összege</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sommephasesbode</name>
<message>
<source>Bode Phases Sum</source>
<translation type="vanished">Bode-fázisok összege</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>text</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="33"/>
<source>Text</source>
<translation>Szöveg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="37"/>
<source>Texts</source>
<translation>Szövegek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>update</name>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="56"/>
<source>An update for LogarithmPlotter (v{}) is available.</source>
<translation>Elérhető a Logaritmus-ábrázoló ({} verzió) frissítése.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="61"/>
<source>No update available.</source>
<translation>Nincs telepíthető frissítés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="64"/>
<source>Could not fetch update information: Server error {}.</source>
<translation>Nem sikerült lekérni a frissítési adatokat: Kiszolgálóhiba: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="68"/>
<source>Could not fetch update information: {}.</source>
<translation>Nem sikerült lekérni a frissítési adatokat: {}.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>usage</name>
<message>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="88"/>
<source>integral(&lt;from: number&gt;, &lt;to: number&gt;, &lt;f: ExecutableObject&gt;)</source>
<translation>integral(&lt;alsó korlát: szám&gt;, &lt;felső korlát: szám&gt;, &lt;f: függvényszerű objektum&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="65"/>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="72"/>
<source>Usage:
%1</source>
<translation>Használat:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="75"/>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="92"/>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="105"/>
<source>Usage:
%1
%2</source>
<translation>Használat:
%1
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="89"/>
<source>integral(&lt;from: number&gt;, &lt;to: number&gt;, &lt;f: string&gt;, &lt;variable: string&gt;)</source>
<translation>integral(&lt;alsó korlát: szám&gt;, &lt;felső korlát: szám&gt;, &lt;függvény: karakterlánc&gt;, &lt;változó: karakterlánc&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="100"/>
<source>derivative(&lt;f: ExecutableObject&gt;, &lt;x: number&gt;)</source>
<translation>derivative(&lt;f: függvényszerű objektum&gt;, &lt;x: szám&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="101"/>
<source>derivative(&lt;f: string&gt;, &lt;variable: string&gt;, &lt;x: number&gt;)</source>
<translation>derivált(&lt;függvény: karakterlánc&gt;, &lt;változó: karakterlánc&gt;, &lt;x: szám&gt;)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>visibility</name>
<message>
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="50"/>
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="56"/>
<source>%1 %2 shown.</source>
<translation>%1 %2 megjelenítve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="50"/>
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="56"/>
<source>%1 %2 hidden.</source>
<translation>%1 %2 rejtve.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>xcursor</name>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="29"/>
<source>X Cursor</source>
<translation>X kurzor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="30"/>
<source>X Cursors</source>
<translation>X kurzorok</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink