Ad5001
c592b92212
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings) Translation: LogarithmPlotter/LogarithmPlotter Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/logarithmplotter/logarithmplotter/es/
1889 lines
83 KiB
XML
1889 lines
83 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="es_ES">
|
||
<context>
|
||
<name>About</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="31"/>
|
||
<source>About LogarithmPlotter</source>
|
||
<translation>Sobre LogarithmPlotter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="69"/>
|
||
<source>LogarithmPlotter v%1</source>
|
||
<translation>LogarithmPlotter v%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="81"/>
|
||
<source>2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.</source>
|
||
<translation>Software de trazado 2D para realizar gráficos de Bode, secuencias y funciones de distribución.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="124"/>
|
||
<source>Report a bug</source>
|
||
<translation>Informar de un error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/About.qml" line="131"/>
|
||
<source>Official website</source>
|
||
<translation>Sitio web oficial</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AppMenuBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="38"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Archivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="40"/>
|
||
<source>&Load...</source>
|
||
<translation>&Abrir…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="47"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Guardar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="53"/>
|
||
<source>Save &As...</source>
|
||
<translation>Guardar &como…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="61"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>&Salida</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="75"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>&Editar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="77"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>&Cancelar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="84"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>&Reiniciar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="91"/>
|
||
<source>&Copy plot</source>
|
||
<translation>&Copiar el gráfico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="98"/>
|
||
<source>&Preferences</source>
|
||
<translation>&Preferencias</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="106"/>
|
||
<source>&Create</source>
|
||
<translation>&Crear</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<translation type="vanished">&Ajustes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Check for updates on startup</source>
|
||
<translation type="vanished">Comprobación de las actualizaciones al arrancar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset redo stack automaticly</source>
|
||
<translation type="vanished">Restablecer la pila de rehacer automáticamente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable LaTeX rendering</source>
|
||
<translation type="vanished">Activar el renderizado de LaTeX</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
|
||
<translation type="vanished">Cerrar automáticamente paréntesis y corchetes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable syntax highlighting</source>
|
||
<translation type="vanished">Activar el resaltado sintáctico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable autocompletion</source>
|
||
<translation type="vanished">Activar autocompletar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Color Scheme</source>
|
||
<translation type="vanished">Esquema de colores</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="128"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Ayuda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="130"/>
|
||
<source>&Source code</source>
|
||
<translation>&Código fuente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="135"/>
|
||
<source>&Report a bug</source>
|
||
<translation>&Informar de un error</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="140"/>
|
||
<source>&User manual</source>
|
||
<translation>&Manual del usuario</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="145"/>
|
||
<source>&Changelog</source>
|
||
<translation>&Registro de cambios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="150"/>
|
||
<source>&Help translating!</source>
|
||
<translation>&¡Ayuda a la traducción!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="156"/>
|
||
<source>&Thanks</source>
|
||
<translation>&Agradecimientos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="161"/>
|
||
<source>&About</source>
|
||
<translation>&Acerca de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="170"/>
|
||
<source>Save unsaved changes?</source>
|
||
<translation>¿Guardar los cambios no guardados?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/AppMenuBar.qml" line="171"/>
|
||
<source>This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue?</source>
|
||
<translation>Este gráfico contiene cambios sin guardar. Al hacer esto, se perderán todos los datos no guardados. ¿Continuar?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Expression editor</source>
|
||
<translation type="vanished">Editor de expresiones</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BaseDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/BaseDialog.qml" line="47"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Cerrar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BoolSetting</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Check for updates on startup</source>
|
||
<translation type="vanished">Comprobación de las actualizaciones al arrancar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Changelog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="81"/>
|
||
<source>Fetching changelog...</source>
|
||
<translation>Obteniendo el registro de cambios…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Changelog.qml" line="99"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Cerrar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CustomPropertyList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="196"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="216"/>
|
||
<source>+ Create new %1</source>
|
||
<translation>+ Crear nuevo %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="316"/>
|
||
<source>Pick on graph</source>
|
||
<translation>Elegir en el gráfico</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Dialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="86"/>
|
||
<source>Edit properties of %1 %2</source>
|
||
<translation>Editar las propiedades de %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="93"/>
|
||
<source>LogarithmPlotter - Invalid object name</source>
|
||
<translation>LogarithmPlotter - Nombre de objeto no válido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="96"/>
|
||
<source>An object with the name '%1' already exists.</source>
|
||
<translation>Ya existe un objeto con el nombre '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="104"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
|
||
<source>null</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
|
||
<source>name</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="131"/>
|
||
<source>name + value</source>
|
||
<translation>nombre + valor</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EditorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Label content</source>
|
||
<translation type="vanished">Contenido de la etiqueta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>null</source>
|
||
<translation type="vanished">nulo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>name</source>
|
||
<translation type="vanished">nombre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>name + value</source>
|
||
<translation type="vanished">nombre + valor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>+ Create new %1</source>
|
||
<translation type="vanished">+ Crear nuevo %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Edit properties of %1 %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Editar propiedades de %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation type="vanished">Nombre</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExpressionEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="394"/>
|
||
<source>Object Properties</source>
|
||
<translation>Propiedades de los objetos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="426"/>
|
||
<source>Variables</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="441"/>
|
||
<source>Constants</source>
|
||
<translation>Constantes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="456"/>
|
||
<source>Functions</source>
|
||
<translation>Funciones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="471"/>
|
||
<source>Executable Objects</source>
|
||
<translation>Objetos de función</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="486"/>
|
||
<source>Objects</source>
|
||
<translation>Objetos</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FileDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
|
||
<source>Export Logarithm Plot file</source>
|
||
<translation>Exportar archivo de gráfico de logaritmos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/FileDialog.qml" line="33"/>
|
||
<source>Import Logarithm Plot file</source>
|
||
<translation>Importar archivo de gráfico de logaritmos</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GreetScreen</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="70"/>
|
||
<source>Welcome to LogarithmPlotter</source>
|
||
<translation>Bienvenid@ a LogarithmPlotter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="81"/>
|
||
<source>Version %1</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable LaTeX rendering</source>
|
||
<translation type="vanished">Activar el renderizado de LaTeX</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="102"/>
|
||
<source>User manual</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="94"/>
|
||
<source>Changelog</source>
|
||
<translation>Registro de cambios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="98"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Preferencias</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/GreetScreen.qml" line="106"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Cerrar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Color scheme:</source>
|
||
<translation type="vanished">Esquema de colores:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
|
||
These settings can be changed at any time from the "Settings" menu.</source>
|
||
<translation type="vanished">Tómate unos segundos para configurar LogarithmPlotter.
|
||
Estos ajustes se pueden cambiar en cualquier momento desde el menú “Ajustes”.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Check for updates on startup (requires online connectivity)</source>
|
||
<translation type="vanished">Buscar actualizaciones al iniciar (requiere conexión a Internet)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Reset redo stack when a new action is added to history</source>
|
||
<translation type="vanished">Restablecer el historial de deshacer cuando se agrega una nueva acción</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Automatically close parenthesises and brackets in expressions</source>
|
||
<translation type="vanished">Cerrar automáticamente paréntesis y corchetes en expresiones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable autocompletion interface in expression editor</source>
|
||
<translation type="vanished">Habilitar el autocompletado en el editor de expresiones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable syntax highlighting for expressions</source>
|
||
<translation type="vanished">Habilitar el resaltado de sintaxis para expresiones</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistoryBrowser</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Redo ></source>
|
||
<translation type="vanished">Rehacer ></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>> Now</source>
|
||
<translation type="vanished">> Ahora</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>< Undo</source>
|
||
<translation type="vanished">< Deshacer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ListSetting</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="233"/>
|
||
<source>+ Add Entry</source>
|
||
<translation>+ Añadir entrada</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LogarithmPlotter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="91"/>
|
||
<source>Objects</source>
|
||
<translation>Objetos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="97"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Ajustes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="103"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>Historial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="218"/>
|
||
<source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
|
||
<translation>¡Captura de pantalla del gráfico copiada al portapapeles!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="233"/>
|
||
<source>&Update</source>
|
||
<translation>&Actualizar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="235"/>
|
||
<source>&Update LogarithmPlotter</source>
|
||
<translation>&Actualizar LogarithmPlotter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unknown object type: %1.</source>
|
||
<translation type="vanished">Tipo de objeto desconocido: %1 .</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Saved plot to '%1'.</source>
|
||
<translation type="vanished">Gráfico guardado en '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Loading file '%1'.</source>
|
||
<translation type="vanished">Cargando el archivo '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Invalid file provided.</source>
|
||
<translation type="vanished">Se ha proporcionado un archivo no válido.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not save file: </source>
|
||
<translation type="vanished">No se ha podido guardar el archivo: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Loaded file '%1'.</source>
|
||
<translation type="vanished">Archivo cargado '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ObjectCreationGrid</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectCreationGrid.qml" line="55"/>
|
||
<source>+ Create new:</source>
|
||
<translation>+ Crear nuevo:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ObjectLists</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="81"/>
|
||
<source>Hide all %1</source>
|
||
<translation>Ocultar todo %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="82"/>
|
||
<source>Show all %1</source>
|
||
<translation>Mostrar todo %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete %1 %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Borrar %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hide %1 %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Ocultar %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show %1 %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Mostrar %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Set %1 %2 position</source>
|
||
<translation type="vanished">Fijar la posición %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pick new color for %1 %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Elegir nuevo color para %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ObjectRow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="84"/>
|
||
<source>Hide %1 %2</source>
|
||
<translation>Ocultar %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="85"/>
|
||
<source>Show %1 %2</source>
|
||
<translation>Mostrar %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="159"/>
|
||
<source>Set %1 %2 position</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="184"/>
|
||
<source>Delete %1 %2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectRow.qml" line="213"/>
|
||
<source>Pick new color for %1 %2</source>
|
||
<translation>Elegir nuevo color para %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PickLocationOverlay</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="177"/>
|
||
<source>Pointer precision:</source>
|
||
<translation>Precisión del puntero:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="184"/>
|
||
<source>Snap to grid:</source>
|
||
<translation>Ajustar a la cuadrícula:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="193"/>
|
||
<source>Pick X</source>
|
||
<translation>Elige X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="227"/>
|
||
<source>Pick Y</source>
|
||
<translation>Elige Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="243"/>
|
||
<source>Open picker settings</source>
|
||
<translation>Abrir los ajustes del selector</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="243"/>
|
||
<source>Hide picker settings</source>
|
||
<translation>Ocultar ajustes del selector</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/PickLocationOverlay.qml" line="316"/>
|
||
<source>(no pick selected)</source>
|
||
<translation>(sin selección)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Snap to grid</source>
|
||
<translation type="vanished">Ajustar a la cuadrícula</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Preferences</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/Preferences.qml" line="181"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Cerrar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="23"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="155"/>
|
||
<source>X Zoom</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="30"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="176"/>
|
||
<source>Y Zoom</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="37"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="197"/>
|
||
<source>Min X</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="44"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="220"/>
|
||
<source>Max Y</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="240"/>
|
||
<source>Max X</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="268"/>
|
||
<source>Min Y</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="50"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="292"/>
|
||
<source>X Axis Step</source>
|
||
<translation>Paso por eje X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="56"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="311"/>
|
||
<source>Y Axis Step</source>
|
||
<translation>Paso por eje Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="62"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="327"/>
|
||
<source>Line width</source>
|
||
<translation>Anchura de la línea</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="69"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="344"/>
|
||
<source>Text size (px)</source>
|
||
<translation>Tamaño del texto (px)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="75"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="361"/>
|
||
<source>X Label</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="82"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="394"/>
|
||
<source>Y Label</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="89"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="428"/>
|
||
<source>X Log scale</source>
|
||
<translation>Escala logarítmica en X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="95"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="444"/>
|
||
<source>Show X graduation</source>
|
||
<translation>Mostrar graduación del eje X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/default.mjs" line="101"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="456"/>
|
||
<source>Show Y graduation</source>
|
||
<translation>Mostrar graduación del eje Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="468"/>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<translation>Copiar al portapapeles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="477"/>
|
||
<source>Save plot</source>
|
||
<translation>Guardar gráfico…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="486"/>
|
||
<source>Save plot as</source>
|
||
<translation>Guardar gráfico como…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Settings.qml" line="495"/>
|
||
<source>Load plot</source>
|
||
<translation>Abrir gráfico…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation type="vanished">Cerrar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ThanksTo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="32"/>
|
||
<source>Thanks and Contributions - LogarithmPlotter</source>
|
||
<translation>Agradecimientos y colaboraciones - LogarithmPlotter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="71"/>
|
||
<source>Source code</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="74"/>
|
||
<source>Original library by Raphael Graf</source>
|
||
<translation>Biblioteca original de Raphael Graf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="77"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="79"/>
|
||
<source>Ported to Javascript by Matthew Crumley</source>
|
||
<translation>Portado a JavaScript por Matthew Crumley</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="82"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="87"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="214"/>
|
||
<source>Website</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="84"/>
|
||
<source>Ported to QMLJS by Ad5001</source>
|
||
<translation>Portado a QMLJS por Ad5001</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="97"/>
|
||
<source>Libraries included</source>
|
||
<translation>Bibliotecas incluidas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="179"/>
|
||
<source>Email</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="239"/>
|
||
<source>English</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="244"/>
|
||
<source>French</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="249"/>
|
||
<source>German</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="254"/>
|
||
<source>Hungarian</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="219"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="224"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="229"/>
|
||
<source>Github</source>
|
||
<translation>GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="259"/>
|
||
<source>Norwegian</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="264"/>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<translation>Español</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="275"/>
|
||
<source>Translations included</source>
|
||
<translation>Traducciones incluidas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="304"/>
|
||
<source>Improve</source>
|
||
<translation>Mejorar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>bodemagnitude</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="35"/>
|
||
<source>Bode Magnitude</source>
|
||
<translation>Magnitud de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="39"/>
|
||
<source>Bode Magnitudes</source>
|
||
<translation>Magnitudes de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="81"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="86"/>
|
||
<source>low-pass</source>
|
||
<translation>Filtro paso bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="81"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="86"/>
|
||
<source>high-pass</source>
|
||
<translation>Filtro paso alto</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>bodemagnitudesum</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="34"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="38"/>
|
||
<source>Bode Magnitudes Sum</source>
|
||
<translation>Suma de las Magnitudes de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>bodephase</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="35"/>
|
||
<source>Bode Phase</source>
|
||
<translation>Fase de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="39"/>
|
||
<source>Bode Phases</source>
|
||
<translation>Fases de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>bodephasesum</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="32"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="36"/>
|
||
<source>Bode Phases Sum</source>
|
||
<translation>Suma de las fases de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>changelog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="65"/>
|
||
<source>Could not fetch changelog: Server error {}.</source>
|
||
<translation>No se ha podido recuperar el registro de cambios: Error del servidor {}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="68"/>
|
||
<source>Could not fetch update: {}.</source>
|
||
<translation>No se pudo obtener el registro de cambios: {}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>color</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/color.mjs" line="45"/>
|
||
<location filename="../../common/src/history/color.mjs" line="55"/>
|
||
<source>%1 %2's color changed from %3 to %4.</source>
|
||
<translation>El color de %1 %2 cambió de %3 a %4.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>comment</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="45"/>
|
||
<source>Ex: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}</source>
|
||
<translation>Ej: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ-*), ]0;1[, {3;4;5}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="52"/>
|
||
<source>The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...)</source>
|
||
<translation>Los siguientes parámetros se utilizan cuando el dominio es un conjunto no continuo. (Ej: ℕ, ℤ, conjuntos como {0;3}...)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="41"/>
|
||
<source>Note: Specify the probability for each value.</source>
|
||
<translation>Nota: Especifique la probabilidad para cada valor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="46"/>
|
||
<source>Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁...</source>
|
||
<translation>Nota: Utilice %1[n] para referirse a %1ₙ, %1[n+1] para %1ₙ₊₁…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="46"/>
|
||
<source>If you have latex enabled, you can use use latex markup in between $$ to create equations.</source>
|
||
<translation>Si tiene habilitado el latex, puede utilizar el marcado de latex entre $$ para crear ecuaciones.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>control</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/ObjectLists.qml" line="88"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ComboBoxSetting.qml" line="120"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="194"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ListSetting.qml" line="116"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/TextSetting.qml" line="108"/>
|
||
<source>%1: </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>create</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/create.mjs" line="58"/>
|
||
<location filename="../../common/src/history/create.mjs" line="64"/>
|
||
<source>New %1 %2 created.</source>
|
||
<translation>Se ha creado un nuevo %1 %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>delete</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/delete.mjs" line="42"/>
|
||
<location filename="../../common/src/history/delete.mjs" line="48"/>
|
||
<source>%1 %2 deleted.</source>
|
||
<translation>%1 %2 borrados.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>distribution</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="32"/>
|
||
<source>Repartition</source>
|
||
<translation>Distribución</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="36"/>
|
||
<source>Repartition functions</source>
|
||
<translation>Funciones de distribución</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>editproperty</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/editproperty.mjs" line="137"/>
|
||
<source>%1 of %2 %3 changed from "%4" to "%5".</source>
|
||
<translation>%1 de %2 %3 cambió de "%4" a "%5".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/editproperty.mjs" line="148"/>
|
||
<source>%1 of %2 changed from %3 to %4.</source>
|
||
<translation>%1 de %2 ha cambiado de %3 a %4.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>error</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="96"/>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="241"/>
|
||
<source>Cannot find property %1 of object %2.</source>
|
||
<translation>No se puede encontrar la propiedad %1 del objeto %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="204"/>
|
||
<source>Undefined variable %1.</source>
|
||
<translation>Variable %1 no definida.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="225"/>
|
||
<source>In order to be executed, object %1 must have at least one argument.</source>
|
||
<translation>Para ser ejecutado, el objeto %1 debe tener al menos un argumento.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="227"/>
|
||
<source>%1 cannot be executed.</source>
|
||
<translation>%1 no es una función.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="252"/>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="339"/>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="384"/>
|
||
<source>Invalid expression.</source>
|
||
<translation>Expresión incorrecta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/expression.mjs" line="256"/>
|
||
<source>Invalid expression (parity).</source>
|
||
<translation>Expresión no válida (paridad).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="141"/>
|
||
<source>Unknown character "%1".</source>
|
||
<translation>Carácter "%1" desconocido.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="542"/>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="548"/>
|
||
<source>Illegal escape sequence: %1.</source>
|
||
<translation>Secuencia de salida no válida: %1 .</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Parse error [%1:%2]: %3</source>
|
||
<translation type="vanished">Error de análisis [%1:%2]: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="123"/>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/tokens.mjs" line="573"/>
|
||
<source>Parse error [position %1]: %2</source>
|
||
<translation>Error en el análisis [posición%1 ]:%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="125"/>
|
||
<source>Expected %1</source>
|
||
<translation>Previsto %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="155"/>
|
||
<source>Unexpected %1</source>
|
||
<translation>Inesperado %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="380"/>
|
||
<source>Unexpected ".": member access is not permitted</source>
|
||
<translation>"." Inesperado: el acceso de miembros no está permitido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="387"/>
|
||
<source>Unexpected "[]": arrays are disabled.</source>
|
||
<translation>"[]" inesperado: las matrices están desactivadas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parserstate.mjs" line="394"/>
|
||
<source>Unexpected symbol: %1.</source>
|
||
<translation>Símbolo inesperado: %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="285"/>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="295"/>
|
||
<source>Function %1 must have at least one argument.</source>
|
||
<translation>La función %1 debe tener al menos un argumento.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="301"/>
|
||
<source>First argument to map is not a function.</source>
|
||
<translation>El primer argumento de map no es una función.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="304"/>
|
||
<source>Second argument to map is not an array.</source>
|
||
<translation>El segundo argumento de map no es una matriz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="313"/>
|
||
<source>First argument to fold is not a function.</source>
|
||
<translation>El primer argumento de fold no es una función.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="316"/>
|
||
<source>Second argument to fold is not an array.</source>
|
||
<translation>El segundo argumento de fold no es una matriz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="325"/>
|
||
<source>First argument to filter is not a function.</source>
|
||
<translation>El primer argumento del filtro no es una función.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="328"/>
|
||
<source>Second argument to filter is not an array.</source>
|
||
<translation>El segundo argumento del filtro no es una matriz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="337"/>
|
||
<source>Second argument to indexOf is not a string or array.</source>
|
||
<translation>El segundo argumento de indexOf no es una cadena ni una matriz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/polyfill.mjs" line="345"/>
|
||
<source>Second argument to join is not an array.</source>
|
||
<translation>El segundo argumento para unirse no es una matriz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="544"/>
|
||
<source>No object found with names %1.</source>
|
||
<translation>No se ha encontrado ningún objeto con el nombre %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="546"/>
|
||
<source>No object found with name %1.</source>
|
||
<translation>Ningún objeto con el nombre %1 encontrado.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="549"/>
|
||
<source>Object cannot be dependent on itself.</source>
|
||
<translation>El objeto no puede depender de sí mismo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="556"/>
|
||
<source>Circular dependency detected. Object %1 depends on %2.</source>
|
||
<translation>Dependencia circular detectada. El objeto %1 depende de %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="558"/>
|
||
<source>Circular dependency detected. Objects %1 depend on %2.</source>
|
||
<translation>Dependencia circular detectada. Los objetos %1 dependen de %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="146"/>
|
||
<source>Error while parsing expression for property %1:
|
||
%2
|
||
|
||
Evaluated expression: %3</source>
|
||
<translation>Error al analizar la expresión de la propiedad %1:
|
||
%2
|
||
|
||
Expresión evaluada: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="53"/>
|
||
<source>Error while attempting to draw %1 %2:
|
||
%3
|
||
|
||
Undoing last change.</source>
|
||
<translation>Error al intentar dibujar %1 %2:
|
||
%3
|
||
|
||
Deshaciendo el último cambio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Function definition is not permitted.</source>
|
||
<translation type="vanished">No se permite la definición de las funciones.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Expected variable for assignment.</source>
|
||
<translation type="vanished">Variable de asignación esperada.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/lib/expr-eval/parser.mjs" line="157"/>
|
||
<source>EOF</source>
|
||
<translation>Fin de la expresión</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>expression</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/CustomPropertyList.qml" line="143"/>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="200"/>
|
||
<source>LogarithmPlotter - Parsing error</source>
|
||
<translation>LogarithmPlotter - Error de procesamiento</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Setting/ExpressionEditor.qml" line="203"/>
|
||
<source>Error while parsing expression for property %1:
|
||
%2
|
||
|
||
Evaluated expression: %3</source>
|
||
<translation>Error al analizar la expresión de la propiedad %1:
|
||
%2
|
||
|
||
Expresión evaluada: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogGraphCanvas.qml" line="50"/>
|
||
<source>LogarithmPlotter - Drawing error</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="22"/>
|
||
<source>Automatically close parenthesises and brackets</source>
|
||
<translation>Cerrar automáticamente paréntesis y corchetes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="28"/>
|
||
<source>Enable syntax highlighting</source>
|
||
<translation>Activar el resaltado sintáctico</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="34"/>
|
||
<source>Enable autocompletion</source>
|
||
<translation>Activar autocompletar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/expression.mjs" line="40"/>
|
||
<source>Color Scheme</source>
|
||
<translation>Esquema de colores</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>function</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="33"/>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<translation>Función</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="37"/>
|
||
<source>Functions</source>
|
||
<translation>Funciones</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>gainbode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>high-pass</source>
|
||
<translation type="vanished">Filtro paso alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>low-pass</source>
|
||
<translation type="vanished">Filtro paso bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Bode Magnitude</source>
|
||
<translation type="vanished">Magnitud de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Bode Magnitudes</source>
|
||
<translation type="vanished">Magnitudes de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>general</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="24"/>
|
||
<source>Check for updates on startup</source>
|
||
<translation>Comprobación de las actualizaciones al arrancar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="30"/>
|
||
<source>Reset redo stack automaticly</source>
|
||
<translation>Restablecer la pila de rehacer automáticamente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="37"/>
|
||
<source>Enable LaTeX rendering</source>
|
||
<translation>Activar el renderizado de LaTeX</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>historylib</name>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 %2 deleted.</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 %2 borrados.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 %2 shown.</source>
|
||
<translation type="vanished">Se muestra %1 %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 %2 hidden.</source>
|
||
<translation type="vanished">Se oculta %1 %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>New %1 %2 created.</source>
|
||
<translation type="vanished">Se ha creado un nuevo %1 %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Name of %1 %2 changed to %3.</source>
|
||
<translation type="vanished">El nombre de %1 %2 se ha cambiado por %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 of %2 %3 changed from "%4" to "%5".</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 de %2 %3 cambió de "%4" a "%5".</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>io</name>
|
||
<message>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation type="vanished">Historial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Copied plot screenshot to clipboard!</source>
|
||
<translation type="vanished">¡Captura de pantalla del gráfico copiada al portapapeles!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&Update</source>
|
||
<translation type="vanished">&Actualizar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&Update LogarithmPlotter</source>
|
||
<translation type="vanished">&Actualizar LogarithmPlotter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation type="vanished">Ajustes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Objects</source>
|
||
<translation type="vanished">Objetos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="94"/>
|
||
<source>Saved plot to '%1'.</source>
|
||
<translation>Gráfico guardado en '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="106"/>
|
||
<source>Loading file '%1'.</source>
|
||
<translation>Cargando el archivo '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="150"/>
|
||
<source>Unknown object type: %1.</source>
|
||
<translation>Tipo de objeto desconocido: %1 .</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="165"/>
|
||
<source>Invalid file provided.</source>
|
||
<translation>Se ha proporcionado un archivo no válido.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="169"/>
|
||
<source>Could not load file: </source>
|
||
<translation>No se pudo cargar el archivo: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not save file: </source>
|
||
<translation type="vanished">No se ha podido guardar el archivo: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="174"/>
|
||
<source>Loaded file '%1'.</source>
|
||
<translation>Archivo cargado '%1'.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>latex</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="94"/>
|
||
<source>No Latex installation found.
|
||
If you already have a latex distribution installed, make sure it's installed on your path.
|
||
Otherwise, you can download a Latex distribution like TeX Live at https://tug.org/texlive/.</source>
|
||
<translation>No se ha encontrado ninguna instalación de LaTeX.
|
||
Si ya tiene instalada una distribución de LaTeX, asegúrese de que está instalada en su ruta.
|
||
De lo contrario, puede descargar una distribución de LaTeX como TeX Live en https://tug.org/texlive/.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="100"/>
|
||
<source>DVIPNG was not found. Make sure you include it from your Latex distribution.</source>
|
||
<translation>No se ha encontrado DVIPNG. Asegúrese de incluirlo en tu distribución LaTeX.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="202"/>
|
||
<source>An exception occured within the creation of the latex formula.
|
||
Process '{}' ended with a non-zero return code {}:
|
||
|
||
{}
|
||
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
|
||
<translation>Se ha producido una excepción durante la creación de la fórmula LaTeX.
|
||
El proceso '{}' terminó con un código de retorno distinto de cero {}:
|
||
|
||
{}
|
||
Por favor, asegúrate de que tu instalación de LaTeX es correcta e informe de un error si es así.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="216"/>
|
||
<source>Your LaTeX installation does not include some required packages:
|
||
|
||
- {} (https://ctan.org/pkg/{})
|
||
|
||
Make sure said package is installed, or disable the LaTeX rendering in LogarithmPlotter.</source>
|
||
<translation>Tu instalación de LaTeX no incluye algunos paquetes necesarios:
|
||
|
||
- {} (https://ctan.org/pkg/{})
|
||
|
||
Asegúrate de que dicho paquete está instalado, o desactive el renderizado LaTeX en LogarithmPlotter.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/latex.py" line="220"/>
|
||
<source>An exception occured within the creation of the latex formula.
|
||
Process '{}' took too long to finish:
|
||
{}
|
||
Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so.</source>
|
||
<translation>Se ha producido una excepción durante la creación de la fórmula LaTeX.
|
||
El proceso '{}' tardó demasiado en finalizar:
|
||
{}
|
||
Por favor, asegúrese de que su instalación de LaTeX es correcta e informe de un error si es así.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>name</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/name.mjs" line="49"/>
|
||
<location filename="../../common/src/history/name.mjs" line="55"/>
|
||
<source>%1 %2 renamed to %3.</source>
|
||
<translation>%1 %2 ha sido renombrado a %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>parameters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="252"/>
|
||
<source>below</source>
|
||
<translation>↓ Abajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="253"/>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="273"/>
|
||
<source>left</source>
|
||
<translation>← Izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="255"/>
|
||
<source>above-left</source>
|
||
<translation>↖ Arriba a la izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="257"/>
|
||
<source>below-left</source>
|
||
<translation>↙ Abajo a la izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="258"/>
|
||
<source>below-right</source>
|
||
<translation>↘ Arriba a la derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="270"/>
|
||
<source>center</source>
|
||
<translation>>|< Centro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="271"/>
|
||
<source>top</source>
|
||
<translation>↑ Arriba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="251"/>
|
||
<source>above</source>
|
||
<translation>↑ Arriba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="254"/>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="274"/>
|
||
<source>right</source>
|
||
<translation>→ Derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="256"/>
|
||
<source>above-right</source>
|
||
<translation>↗ Arriba a la derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="272"/>
|
||
<source>bottom</source>
|
||
<translation>↓ Bajar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="276"/>
|
||
<source>top-right</source>
|
||
<translation>↗ Arriba a la derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="282"/>
|
||
<source>application</source>
|
||
<translation>Aplicación</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="293"/>
|
||
<source>Next to target</source>
|
||
<translation>Próximo al objetivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="275"/>
|
||
<source>top-left</source>
|
||
<translation>↖ Arriba a la izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="277"/>
|
||
<source>bottom-left</source>
|
||
<translation>↙ Abajo a la izquierda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="278"/>
|
||
<source>bottom-right</source>
|
||
<translation>↘ Abajo a la derecha</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="283"/>
|
||
<source>function</source>
|
||
<translation>Función</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="287"/>
|
||
<source>high</source>
|
||
<translation>Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="288"/>
|
||
<source>low</source>
|
||
<translation>Bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="294"/>
|
||
<source>With label</source>
|
||
<translation>Con etiqueta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/parameters.mjs" line="295"/>
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<translation>Oculto</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>phasebode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Bode Phase</source>
|
||
<translation type="vanished">Fase de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Bode Phases</source>
|
||
<translation type="vanished">Fases de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>point</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="33"/>
|
||
<source>Point</source>
|
||
<translation>Punto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="37"/>
|
||
<source>Points</source>
|
||
<translation>Puntos</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>position</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/position.mjs" line="92"/>
|
||
<source>Position of %1 %2 set from "%3" to "%4".</source>
|
||
<translation>%1 %2 movido de "%3" a "%4".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/position.mjs" line="98"/>
|
||
<source>Position of %1 set from %2 to %3.</source>
|
||
<translation>%1 movido de %2 a %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>prop</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="42"/>
|
||
<source>expression</source>
|
||
<translation>Expresión</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="43"/>
|
||
<source>definitionDomain</source>
|
||
<translation>Dominio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="44"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="44"/>
|
||
<source>om_0</source>
|
||
<translation>ω₀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="50"/>
|
||
<source>disableLatex</source>
|
||
<translation>Desactivar el renderizado LaTeX para este texto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="36"/>
|
||
<source>rounding</source>
|
||
<translation>Redondeo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="48"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="48"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="48"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="46"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="47"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="51"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="52"/>
|
||
<source>labelX</source>
|
||
<translation>Posición de la etiqueta en X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="56"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="43"/>
|
||
<source>drawPoints</source>
|
||
<translation>Mostrar puntos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="57"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="44"/>
|
||
<source>drawDashedLines</source>
|
||
<translation>Mostrar líneas discontinuas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="44"/>
|
||
<source>destinationDomain</source>
|
||
<translation>Rango</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="47"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitudesum.mjs" line="47"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="47"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephasesum.mjs" line="45"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="46"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="50"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="44"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="51"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="44"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="34"/>
|
||
<source>labelPosition</source>
|
||
<translation>Posición de la etiqueta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/function.mjs" line="49"/>
|
||
<source>displayMode</source>
|
||
<translation>Modo de visualización</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="45"/>
|
||
<source>pass</source>
|
||
<translation>Pasar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="46"/>
|
||
<source>gain</source>
|
||
<translation>Incremento de magnitud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="46"/>
|
||
<source>unit</source>
|
||
<translation>Unidad a usar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="43"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="43"/>
|
||
<source>y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodemagnitude.mjs" line="49"/>
|
||
<source>omGraduation</source>
|
||
<translation>Mostrar la graduación en ω₀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/bodephase.mjs" line="45"/>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<translation>Fase</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="42"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="42"/>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="32"/>
|
||
<source>x</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/point.mjs" line="45"/>
|
||
<source>pointStyle</source>
|
||
<translation>Estilo de puntos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="45"/>
|
||
<source>text</source>
|
||
<translation>Contenido</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/distribution.mjs" line="45"/>
|
||
<source>probabilities</source>
|
||
<translation>Lista de probabilidades</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="33"/>
|
||
<source>targetElement</source>
|
||
<translation>Objeto de destino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="35"/>
|
||
<source>approximate</source>
|
||
<translation>Mostrar el resultado redondeado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="37"/>
|
||
<source>displayStyle</source>
|
||
<translation>Estilo de visualización</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="42"/>
|
||
<source>targetValuePosition</source>
|
||
<translation>Posición del valor del objetivo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="45"/>
|
||
<source>defaultExpression</source>
|
||
<translation>Expresión predeterminada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>color</source>
|
||
<translation type="vanished">Color</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="50"/>
|
||
<source>baseValues</source>
|
||
<translation>Valores de inicialización</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/ObjectLists/Editor/Dialog.qml" line="130"/>
|
||
<source>labelContent</source>
|
||
<translation>Contenido de la etiqueta</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>repartition</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Repartition</source>
|
||
<translation type="vanished">Distribución</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Repartition functions</source>
|
||
<translation type="vanished">Funciones de distribución</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>sequence</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="38"/>
|
||
<source>Sequences</source>
|
||
<translation>Secuencias</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/sequence.mjs" line="34"/>
|
||
<source>Sequence</source>
|
||
<translation>Secuencia</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>settingCategory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="31"/>
|
||
<source>general</source>
|
||
<translation>General</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="32"/>
|
||
<source>editor</source>
|
||
<translation>Editor de expresiones</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/preferences.mjs" line="33"/>
|
||
<source>default</source>
|
||
<translation>Ajustes por defecto</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>sommegainsbode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Bode Magnitudes Sum</source>
|
||
<translation type="vanished">Suma de las Magnitudes de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>sommephasesbode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Bode Phases Sum</source>
|
||
<translation type="vanished">Suma de las fases de Bode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>text</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="37"/>
|
||
<source>Texts</source>
|
||
<translation>Textos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/text.mjs" line="33"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>Texto</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>update</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="56"/>
|
||
<source>An update for LogarithmPlotter (v{}) is available.</source>
|
||
<translation>Una actualización para LogarithmPlotter (v{}) está disponible.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="61"/>
|
||
<source>No update available.</source>
|
||
<translation>No hay ninguna actualización disponible.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="64"/>
|
||
<source>Could not fetch update information: Server error {}.</source>
|
||
<translation>No se ha podido obtener la información de la actualización: Error del servidor {}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/update.py" line="68"/>
|
||
<source>Could not fetch update information: {}.</source>
|
||
<translation>No se pudo obtener información de la actualización: {}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>usage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="88"/>
|
||
<source>integral(<from: number>, <to: number>, <f: ExecutableObject>)</source>
|
||
<translation>integral(<desde: número>, <hasta: número>, <f: Objeto similar a una función>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="65"/>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="72"/>
|
||
<source>Usage:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Uso:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="75"/>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="92"/>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="105"/>
|
||
<source>Usage:
|
||
%1
|
||
%2</source>
|
||
<translation>Uso:
|
||
%1
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="89"/>
|
||
<source>integral(<from: number>, <to: number>, <f: string>, <variable: string>)</source>
|
||
<translation>integral(<desde: número>, <hasta: número>, <f: cadena>, <variable: cadena>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="100"/>
|
||
<source>derivative(<f: ExecutableObject>, <x: number>)</source>
|
||
<translation>derivative(<f: objeto similar a una función>, <x: número>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/module/expreval.mjs" line="101"/>
|
||
<source>derivative(<f: string>, <variable: string>, <x: number>)</source>
|
||
<translation>derivative(<f: cadena>, <variable: cadena>, <x: número>)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>visibility</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="50"/>
|
||
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="56"/>
|
||
<source>%1 %2 shown.</source>
|
||
<translation>Se muestra %1 %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="50"/>
|
||
<location filename="../../common/src/history/visibility.mjs" line="56"/>
|
||
<source>%1 %2 hidden.</source>
|
||
<translation>Se oculta %1 %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>xcursor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="29"/>
|
||
<source>X Cursor</source>
|
||
<translation>Cursor X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../common/src/objs/xcursor.mjs" line="30"/>
|
||
<source>X Cursors</source>
|
||
<translation>Cursores X</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|