Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: LogarithmPlotter/LogarithmPlotter
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/logarithmplotter/logarithmplotter/hu/

assets/i18n/lp_hu.ts

@@ -456,12 +456,12 @@ Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a „Beállítások” menüben.
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Overlay/Loading.qml" line="99"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Betöltés…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Overlay/Loading.qml" line="127"/>
         <source>Finished rendering of %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 renderelése befejeződött</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -469,7 +469,7 @@ Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a „Beállítások” menüben.
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="46"/>
         <source>untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>névtelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/LogarithmPlotter.qml" line="90"/>
@@ -881,7 +881,7 @@ Ezek a beállítások bármikor módosíthatók a „Beállítások” menüben.
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="274"/>
         <source>Tamil</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/qml/eu/ad5001/LogarithmPlotter/Popup/ThanksTo.qml" line="285"/>
@@ -1334,7 +1334,7 @@ Kiértékelt kifejezés: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../../common/src/preferences/general.mjs" line="50"/>
         <source>Enable threaded LaTeX renderer (experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A szálas LaTeX renderer engedélyezése (kísérleti)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1479,24 +1479,27 @@ Kérjük, ellenőrizze, hogy a LaTeX telepítése helyes-e, és ha igen, jelents
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="108"/>
         <source>This file was created by a more recent version of LogarithmPlotter and cannot be backloaded in LogarithmPlotter v{}.
 Please update LogarithmPlotter to open this file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ezt a fájlt a LogarithmPlotter egy újabb verziója hozta létre, és nem tölthető vissza a LogarithmPlotter v{} alkalmazásban.
+Kérjük, frissítse a LogarithmPlottert a fájl megnyitásához.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="113"/>
         <source>Could not open file &quot;{}&quot;:
 {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült megnyitni a(z) „{}”-fájlt:
+{}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="116"/>
         <source>Could not open file: &quot;{}&quot;
 File does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült megnyitni a(z) „{}”-fájlt:
+A fájl nem létezik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../runtime-pyside6/LogarithmPlotter/util/helper.py" line="152"/>
         <source>Built with PySide6 (Qt) v{} and python v{}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PySide6 (Qt) v{} és python v{} segítségével épült</translation>
     </message>
 </context>
 <context>