AboutAbout LogarithmPlotterÀ propos de LogarithmPlotterLogarithmPlotter v%1LogarithmPlotter v%12D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions.Logiciel de traçage 2D pour les diagrammes de Bode, les suites et les fonctions de répartition.Report a bugRapport de bugAppMenuBar&File&Fichier&Load...&Ouvrir…&Save&SauvegarderSave &As...Sauvegarde &Sous…&Quit&Quitter&Edit&Édition&Undo&Annuler&Redo&Rétablir&Copy plot&Copier le graphe&Create&Créer&Settings&ParamètresCheck for updates on startupVérifier la présence de mise à jour au démarrageReset redo stack automaticlyLégèrement long, et pas forcément très compréhensible.Réinitialiser la pile d'action "Rétablir" automatiquement&Help&Aide&Source code&Code source&Report a bug&Rapport de bug&Changelog&Help translating!&Aider à la traduction !&About&À proposSave unsaved changes?Sauvegarder les modifications ?This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue?Ce graphe contient des modifications non sauvegardées. En faisant cela, toutes les données non sauvegardées seront perdues. Continuer ?ChangelogFetching changelog...Récupération de l'historique des modifications…DoneFermerEditorDialogEdit properties of %1 %2Changer les propriétés de %1 %2NameNomLabel contentÉtiquettenullvidenamenomname + valuenom + valeur+ Create new %1Traduction non litéralle pour éviter les problèmes de genre.+ Créer un nouvel objet %1FileDialogExport Logarithm Plot fileExporter le graphe LogarithmiqueImport Logarithm Plot fileImporter un graphe LogarithmiqueGreetScreenWelcome to LogarithmPlotterBienvenue sur LogarithmPlotterVersion %1Version %1Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can be changed at any time from the "Settings" menu.Prenez quelques secondes pour configurer LogarithmPlotter.
Ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment à partir du menu "Paramètres".ChangelogHistorique des modificationsDoneFermerTake a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can always be changed at any time from the "Settings" menu.Take a few seconds to configure LogarithmPlotter.
These settings can always be changed at any time from the "Settings" menu.Check for updates on startup (requires online connectivity)Vérifier les mises à jour au démarrage (nécessite d'être connecté à internet)Reset redo stack when a new action is added to historyRéinitialiser la pile d'action "Rétablir" lorsqu'une nouvelle action est ajoutée à l'historiqueHistoryBrowserRedo >Rétablir >> Now> État actuel< Undo< AnnulerListSetting+ Add Entry+ Nouvelle entréeLogarithmPlotterObjectsObjetsSettingsParamètresHistoryHistoriqueSaved plot to '%1'.Graphe sauvegardé dans '%1'.Loading file '%1'.Chargement du fichier '%1'.Unknown object type: %1.Type d'objet inconnu : %1.Invalid file provided.Fichier fourni invalide.Could not save file: Impossible de sauvegarder le fichier : Loaded file '%1'.Fichier '%1' chargé.Copied plot screenshot to clipboard!Image du graphe copiée dans le presse-papiers !&Update&Mise à jour&Update LogarithmPlotter&Mettre à jour LogarithmPlotterObjectCreationGrid+ Create new:+ Créer :ObjectListsHide all %1Cacher tous les %1Show all %1Montrer tous les %1Hide %1 %2Cacher l'objet %1 %2Show %1 %2Montrer l'objet %1 %2Set %1 %2 positionDéfinir la position de l'objet %1 %2Delete %1 %2Supprimer l'objet %1 %2Pick new color for %1 %2Choisissez une nouvelle couleur pour %1 %2PickLocationOverlayPointer precision:Précision du pointeur :Snap to gridPlacement sur la grilleSettingsX ZoomZoom en XY ZoomZoom en YMin XMin XMax YMax YMax XMax XMin YMin YX Axis StepPas de l'axe XY Axis StepPas de l'axe YLine widthTaille des lignesText size (px)Taille du texte (px)X LabelLabel de l'axe XY LabelLabel de l'axe YX Log scaleÉchelle logarithmique en XShow X graduationMontrer la graduation de l'axe XShow Y graduationMontrer la graduation de l'axe YCopy to clipboardCopier vers le presse-papiersSave plotSauvegarder le grapheSave plot asSauvegarder le graphe sousLoad plotCharger un graphechangelogCould not fetch changelog: Server error {}.Impossible de récupérer l'historique des modifications : Erreur de serveur {}.Could not fetch update: {}.Impossible de récupérer l'historique des modifications : {}.commentEx: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}Par exemple : R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5}The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...)Les paramètres suivants sont utilisés lorsque le domaine de définition est un ensemble non-continu. (Ex : ℕ, ℤ, des ensembles comme {0;3}…)Note: Specify the probability for each value.Note : Spécifiez la probabilité pour chaque valeur.Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁...Note : Utilisez %1[n] pour faire référence à %1ₙ, %1[n+1] pour %1ₙ₊₁...Note : Utilisez %1[n] pour faire référence à %1ₙ, %1[n+1] pour %1ₙ₊₁…control%1: %1 : functionFunctionFonctionFunctionsFonctionsgainbodeBode MagnitudeGain de BodeBode MagnitudesGains de Bodelow-passpasse-bashigh-passpasse-hauthistorylibNew %1 %2 created.Nouveau %1 %2 créé(e).%1 %2 deleted.%1 %2 supprimé(e).%1 of %2 %3 changed from "%4" to "%5".%1 de %2 %3 modifiée de "%4" à "%5".%1 %2 shown.%1 %2 affiché(e).%1 %2 hidden.%1 %2 cachée(e).parametersabove↑ Au dessusbelow↓ En dessousleft← À gaucheright→ À droiteabove-left↖ Au dessus à gaucheabove-right↗ Au dessus à droitebelow-left↙ En dessous à gauchebelow-right↘ En dessous à droiteapplicationApplicationfunctionFonctionhighHautlowBasNext to targetA côté de la cibleWith labelAvec l'étiquetteHiddenCachéphasebodeBode PhasePhase de BodeBode PhasesPhases de BodepointPointPointPointsPointspropexpressionExpressiondefinitionDomainDomaine de définitiondestinationDomainPortéelabelPositionPosition de l'étiquettedisplayModeMode d'affichagelabelXPosition en X de l'étiquettedrawPointsAfficher les pointsdrawDashedLinesAfficher les pointillésom_0ω₀passPassegainGainomGraduationAfficher la graduation sur ω₀phasePhaseunitUnité de la phasexXyYpointStyleStyle du pointprobabilitiesListe de probabilitéstextContenutargetElementObjet à ciblerapproximateAfficher la valeur approximativeroundingArrondidisplayStyleStyle d'affichagetargetValuePositionPosition de la valeur de la cibledefaultExpressionbaseValuesValeurs d'initialisationrepartitionRepartitionRépartitionRepartition functionsFonctions de répartitionsequenceSequenceSuiteSequencesSuitessommegainsbodeBode Magnitudes SumSommes des gains de BodesommephasesbodeBode Phases SumSomme des phases de BodetextTextTexteTextsTextesupdateAn update for LogarithPlotter (v{}) is available.Une mise à jour de LogarithmPlotter (v{}) est disponible.No update available.À jour.Could not fetch update information: Server error {}.Impossible de récupérer les informations de mise à jour. Erreur du serveur {}.Could not fetch update information: {}.Impossible de récupérer les informations de mise à jour. {}.xcursorX CursorCurseur XX CursorsCurseurs X