About About LogarithmPlotter À propos de LogarithmPlotter LogarithmPlotter v%1 LogarithmPlotter v%1 2D plotter software to make BODE plots, sequences and repartition functions. Logiciel de traçage 2D pour les diagrammes de Bode, les suites et les fonctions de répartition. Report a bug Rapport de bug Official website Site officiel AppMenuBar &File &Fichier &Load... &Ouvrir… &Save &Sauvegarder Save &As... Sauvegarde &Sous… &Quit &Quitter &Edit &Édition &Undo &Annuler &Redo &Rétablir &Copy plot &Copier le graphe &Preferences &Préférences &Create &Créer &Settings &Paramètres Check for updates on startup Vérifier la présence de mise à jour au démarrage Reset redo stack automaticly Légèrement long, et pas forcément très compréhensible. Réinitialiser la pile d'action "Rétablir" automatiquement Enable LaTeX rendering Activer le rendu LaTeX Expression editor Éditeur de formule Automatically close parenthesises and brackets Fermer automatiquement les parenthèses et les crochets Enable syntax highlighting Activer la coloration syntaxique Enable autocompletion Activer l'autocomplétion Color Scheme Coloration Syntaxique &Help &Aide &Source code &Code source &Report a bug &Rapport de bug &User manual Manuel d'&utilisation &Changelog &Notes de version &Help translating! &Aider à la traduction ! &Thanks &Remerciements &About &À propos Save unsaved changes? Sauvegarder les modifications ? This plot contains unsaved changes. By doing this, all unsaved data will be lost. Continue? Ce graphe contient des modifications non sauvegardées. En faisant cela, toutes les données non sauvegardées seront perdues. Continuer ? BaseDialog Close Fermer BoolSetting Check for updates on startup Vérifier la présence de mise à jour au démarrage Browser Filter... Filtrer… Redo > Rétablir > > Now > État actuel < Undo < Annuler Changelog Fetching changelog... Récupération des notes de version… Close Fermer CustomPropertyList + Create new %1 + Créer un nouvel objet %1 Pick on graph Prendre la position sur le graphe Dialog Edit properties of %1 %2 Changer les propriétés de %1 %2 LogarithmPlotter - Invalid object name LogarithmPlotter - Nom d'objet invalide An object with the name '%1' already exists. Un objet portant le nom '%1' existe déjà. Name Nom Label content Étiquette null vide name nom name + value nom + valeur EditorDialog Edit properties of %1 %2 Changer les propriétés de %1 %2 Name Nom Label content Étiquette null vide name nom name + value nom + valeur + Create new %1 Traduction non litéralle pour éviter les problèmes de genre. + Créer un nouvel objet %1 ExpressionEditor Object Properties Propriétés de l'objet Variables Variables Constants Constantes Functions Fonctions Executable Objects Objets fonction Objects Objets FileDialog Export Logarithm Plot file Exporter le graphe Logarithmique Import Logarithm Plot file Importer un graphe Logarithmique GreetScreen Welcome to LogarithmPlotter Bienvenu·e sur LogarithmPlotter Version %1 Version %1 Take a few seconds to configure LogarithmPlotter. These settings can be changed at any time from the "Settings" menu. Prenez quelques secondes pour configurer LogarithmPlotter. Ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment à partir du menu "Paramètres". Enable LaTeX rendering Activer le rendu LaTeX Automatically close parenthesises and brackets in expressions Fermer automatiquement les parenthèses et les crochets dans les formules Enable syntax highlighting for expressions Activer la coloration syntaxique des formules Enable autocompletion interface in expression editor Activer l'interface d'autocomplétion dans l'éditeur de formules Color scheme: Thème de coloration syntaxique : User manual Manuel d'utilisation Changelog Notes de version Preferences Préférences Close Fermer Check for updates on startup (requires online connectivity) Vérifier les mises à jour au démarrage (nécessite d'être connecté à internet) Reset redo stack when a new action is added to history Réinitialiser la pile d'action "Rétablir" lorsqu'une nouvelle action est ajoutée à l'historique HistoryBrowser Filter... Filtrer… Redo > Rétablir > > Now > État actuel < Undo < Annuler ListSetting + Add Entry + Nouvelle entrée Loading Loading... Chargement… Finished rendering of %1 Rendu de %1 terminé LogarithmPlotter untitled sans titre Objects Objets Settings Paramètres History Historique Saved plot to '%1'. Graphe sauvegardé dans '%1'. Loading file '%1'. Chargement du fichier '%1'. Unknown object type: %1. Type d'objet inconnu : %1. Invalid file provided. Fichier fourni invalide. Could not save file: Impossible de sauvegarder le fichier : Loaded file '%1'. Fichier '%1' chargé. Copied plot screenshot to clipboard! Image du graphe copiée dans le presse-papiers ! &Update &Mise à jour &Update LogarithmPlotter &Mettre à jour LogarithmPlotter ObjectCreationGrid + Create new: + Créer : ObjectLists Hide all %1 Cacher tous les %1 Show all %1 Montrer tous les %1 Hide %1 %2 Cacher l'objet %1 %2 Show %1 %2 Montrer l'objet %1 %2 Set %1 %2 position Définir la position de l'objet %1 %2 Delete %1 %2 Supprimer l'objet %1 %2 Pick new color for %1 %2 Choisissez une nouvelle couleur pour %1 %2 ObjectRow Hide %1 %2 Cacher l'objet %1 %2 Show %1 %2 Montrer l'objet %1 %2 Set %1 %2 position Définir la position de l'objet %1 %2 Delete %1 %2 Supprimer l'objet %1 %2 Pick new color for %1 %2 Choisissez une nouvelle couleur pour %1 %2 PickLocation Pointer precision: Précision du pointeur : Snap to grid: Placer sur la grille : Pick X Prendre la position X Pick Y Prendre la position Y Open picker settings Ouvrir les paramètres du pointeur Hide picker settings Cacher les paramètres du pointeur (no pick selected) (aucun axe sélectionné) PickLocationOverlay Pointer precision: Précision du pointeur : Snap to grid Placement sur la grille Snap to grid: Placer sur la grille : Pick X Prendre la position X Pick Y Prendre la position Y Open picker settings Ouvrir les paramètres du pointeur Hide picker settings Cacher les paramètres du pointeur (no pick selected) (aucun axe sélectionné) Preferences Close Fermer Settings X Zoom Zoom en X Y Zoom Zoom en Y Min X Min X Max Y Max Y Max X Max X Min Y Min Y X Axis Step Pas de l'axe X Y Axis Step Pas de l'axe Y Line width Taille des lignes Text size (px) Taille du texte (px) X Label Label de l'axe X Y Label Label de l'axe Y X Log scale Échelle logarithmique en X Show X graduation Montrer la graduation de l'axe X Show Y graduation Montrer la graduation de l'axe Y Copy to clipboard Copier vers le presse-papiers Save plot Sauvegarder le graphe… Save plot as Sauvegarder le graphe sous… Load plot Ouvrir un graphe… Close Fermer ThanksTo Thanks and Contributions - LogarithmPlotter Remerciements et contributions - LogarithmPlotter Source code Code source Original library by Raphael Graf Bibliothèque originale de Raphael Graf Source Source Ported to Javascript by Matthew Crumley Porté en JavaScript par Matthew Crumley Website Site web Ported to QMLJS by Ad5001 Porté à QMLJS par Ad5001 Libraries included Bibliothèques incluses Email Email English Anglais French Français German Allemand Hungarian Hongrois Github GitHub Norwegian Norvégien Spanish Espagnol Tamil Tamoul Translations included Traductions incluses Improve Améliorer bodemagnitude Bode Magnitude Gain de Bode Bode Magnitudes Gains de Bode low-pass passe-bas high-pass passe-haut bodemagnitudesum Bode Magnitudes Sum Sommes des gains de Bode bodephase Bode Phase Phase de Bode Bode Phases Phases de Bode bodephasesum Bode Phases Sum Somme des phases de Bode changelog Could not fetch changelog: Server error {}. Impossible de récupérer les notes de version : Erreur de serveur {}. Could not fetch update: {}. Impossible de récupérer les notes de version : {}. color %1 %2's color changed from %3 to %4. La couleur du %1 %2 a été changée du %3 au %4. comment Ex: R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5} Par exemple : R+* (ℝ⁺*), N (ℕ), Z-* (ℤ⁻*), ]0;1[, {3;4;5} The following parameters are used when the definition domain is a non-continuous set. (Ex: ℕ, ℤ, sets like {0;3}...) Les paramètres suivants sont utilisés lorsque le domaine de définition est un ensemble non-continu. (Ex : ℕ, ℤ, des ensembles comme {0;3}…) Note: Specify the probability for each value. Note : Spécifiez la probabilité pour chaque valeur. Note: Use %1[n] to refer to %1ₙ, %1[n+1] for %1ₙ₊₁... Note : Utilisez %1[n] pour faire référence à %1ₙ, %1[n+1] pour %1ₙ₊₁... Note : Utilisez %1[n] pour faire référence à %1ₙ, %1[n+1] pour %1ₙ₊₁… If you have latex enabled, you can use use latex markup in between $$ to create equations. Si vous avez activé le rendu latex, vous pouvez utiliser les balises latex entre $$ pour créer des équations. control %1: %1 : create New %1 %2 created. Nouvel objet %1 %2 créé. delete %1 %2 deleted. %1 %2 supprimé(e). distribution Repartition Répartition Repartition functions Fonctions de répartition editproperty %1 of %2 %3 changed from "%4" to "%5". %1 de %2 %3 modifiée de "%4" à "%5". %1 of %2 changed from %3 to %4. %1 de %2 modifiée de %3 à %4. error Cannot find property %1 of object %2. Impossible de trouver la propriété %1 de l'objet %2. Undefined variable %1. La variable %1 n'est pas définie. In order to be executed, object %1 must have at least one argument. Pour être utilisé comme fonction, l'objet %1 nécessite au moins un argument. %1 cannot be executed. %1 n'est pas une fonction. Invalid expression. Formule invalide. Invalid expression (parity). Formule invalide (parité). Unknown character "%1". Le caractère "%1" est inconnu. Illegal escape sequence: %1. Séquence d'échappement illégale : %1. Parse error [%1:%2]: %3 Erreur de syntaxe [%1:%2] : %3 Expected %1 %1 attendu Unexpected %1 %1 inattendu Function definition is not permitted. La définition de fonctions n'est pas autorisée. Expected variable for assignment. Une variable est attendue pour l'affectation. Parse error [position %1]: %2 Erreur de syntaxe [position %1] : %2 Unexpected ".": member access is not permitted "." inattendu : l'accès aux propriétés n'est pas autorisé Unexpected "[]": arrays are disabled. "[]" inattendu : les tableaux sont désactivés. Unexpected symbol: %1. Symbole inconnu : %1. Function %1 must have at least one argument. La fonction %1 nécessite au moins un argument. First argument to map is not a function. Le premier argument de map n'est pas une fonction. Second argument to map is not an array. Le deuxième argument de map n'est pas un tableau. First argument to fold is not a function. Le premier argument de fold n'est pas une fonction. Second argument to fold is not an array. Le deuxième argument de fold n'est pas un tableau. First argument to filter is not a function. Le premier argument de filter n'est pas une fonction. Second argument to filter is not an array. Le deuxième argument de filter n'est pas un tableau. Second argument to indexOf is not a string or array. Le deuxième argument de indexOf n'est ni chaîne de caractères ni un tableau. Second argument to join is not an array. Le deuxième argument de join n'est pas un tableau. EOF Fin de la formule No object found with names %1. Aucun objet trouvé ayant pour noms %1. No object found with name %1. Aucun objet avec le nom %1 n'a été trouvé. Object cannot be dependent on itself. Un objet ne peut pas dépendre de lui-même. Circular dependency detected. Object %1 depends on %2. Dépendance circulaire détectée. L'objet %1 dépend de %2. Circular dependency detected. Objects %1 depend on %2. Dépendance circulaire détectée. Les objets %1 dépendent de %2. Error while parsing expression for property %1: %2 Evaluated expression: %3 Erreur lors de l'analyse de la formule pour la propriété %1 : %2 Formule analysée : %3 Error while attempting to draw %1 %2: %3 Undoing last change. Erreur lors de la tentative de dessin du %1 %2 : %3 La dernière modification a été annulée. expression LogarithmPlotter - Parsing error LogarithmPlotter - Erreur de syntaxe Error while parsing expression for property %1: %2 Evaluated expression: %3 Erreur lors de l'analyse de la formule pour la propriété %1 : %2 Formule analysée : %3 LogarithmPlotter - Drawing error LogarithmPlotter - Erreur Automatically close parenthesises and brackets Fermer automatiquement les parenthèses et les crochets Enable syntax highlighting Activer la coloration syntaxique Enable autocompletion Activer l'autocomplétion Color Scheme Coloration Syntaxique function Function Fonction Functions Fonctions gainbode Bode Magnitude Gain de Bode Bode Magnitudes Gains de Bode low-pass passe-bas high-pass passe-haut general Check for updates on startup Vérifier la présence de mise à jour au démarrage Reset redo stack automaticly Réinitialiser la pile d'action "Rétablir" automatiquement Enable LaTeX rendering Activer le rendu LaTeX Enable threaded LaTeX renderer (experimental) Activer le moteur de rendu LaTeX asynchrone (expérimental) historylib New %1 %2 created. Nouvel objet %1 %2 créé. %1 %2 deleted. %1 %2 supprimé(e). %1 of %2 %3 changed from "%4" to "%5". %1 de %2 %3 modifiée de "%4" à "%5". %1 %2 shown. %1 %2 affiché(e). %1 %2 hidden. %1 %2 cachée(e). Name of %1 %2 changed to %3. Le nom de %1 %2 a été changé en %3. io Objects Objets Settings Paramètres History Historique Copied plot screenshot to clipboard! Image du graphe copiée dans le presse-papiers ! &Update &Mise à jour &Update LogarithmPlotter &Mettre à jour LogarithmPlotter Saved plot to '%1'. Graphe sauvegardé dans '%1'. Loading file '%1'. Chargement du fichier '%1'. Unknown object type: %1. Type d'objet inconnu : %1. Invalid file provided. Fichier fourni invalide. Could not load file: Impossible de charger le fichier : Could not save file: Impossible de sauvegarder le fichier : Loaded file '%1'. Fichier '%1' chargé. latex No Latex installation found. If you already have a latex distribution installed, make sure it's installed on your path. Otherwise, you can download a Latex distribution like TeX Live at https://tug.org/texlive/. Aucune installation de LaTeX trouvée. Si vous avez déjà installé une distribution LaTeX, assurez-vous qu'elle est installée sur votre PATH. Sinon, vous pouvez télécharger une distribution LaTeX comme TeX Live à l'adresse https://tug.org/texlive/. DVIPNG was not found. Make sure you include it from your Latex distribution. DVIPNG n'a pas été trouvé. Assurez-vous de l'inclure dans votre distribution LaTeX. An exception occured within the creation of the latex formula. Process '{}' ended with a non-zero return code {}: {} Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so. Une exception s'est produite lors de la création de la formule LaTeX. Le processus '{}' s'est terminé par un code de retour non nul {} : {} Vérifiez que votre installation de LaTeX est correcte et signalez un bogue si c'est le cas. Your LaTeX installation does not include some required packages: - {} (https://ctan.org/pkg/{}) Make sure said package is installed, or disable the LaTeX rendering in LogarithmPlotter. Votre installation de LaTeX n'inclut pas certains paquets nécessaires : - {} (https://ctan.org/pkg/{}) Assurez-vous que ce paquetage est installé, ou désactivez le rendu LaTeX dans LogarithmPlotter. An exception occured within the creation of the latex formula. Process '{}' took too long to finish: {} Please make sure your latex installation is correct and report a bug if so. Une exception s'est produite lors de la création de la formule LaTeX. Le processus '{}' a mis trop de temps à se terminer : {} Vérifiez que votre installation de LaTeX est correcte et signalez un bogue si c'est le cas. main This file was created by a more recent version of LogarithmPlotter and cannot be backloaded in LogarithmPlotter v{}. Please update LogarithmPlotter to open this file. Ce fichier a été créé par une version plus récente de LogarithmPlotter et ne peut pas être rechargé dans LogarithmPlotter v{}. Veuillez mettre à jour LogarithmPlotter pour ouvrir ce fichier. Could not open file "{}": {} Impossible d'ouvrir le fichier "{}": {} Could not open file: "{}" File does not exist. Impossible d'ouvrir le fichier "{}": Le fichier n'existe pas. Built with PySide6 (Qt) v{} and python v{} Compilé avec PySide6 (Qt) v{} et python v{} name %1 %2 renamed to %3. %1 %2 renommé(e) en %3. parameters above ↑ Au dessus below ↓ En dessous left ← À gauche right → À droite above-left ↖ Au dessus à gauche above-right ↗ Au dessus à droite below-left ↙ En dessous à gauche below-right ↘ En dessous à droite center >|< Centré top ↑ Au dessus bottom ↓ En dessous top-left ↖ Au dessus à gauche top-right ↗ Au dessus à droite bottom-left ↙ En dessous à gauche bottom-right ↘ En dessous à droite application Application function Fonction high Haut low Bas Next to target A côté de la cible With label Avec l'étiquette Hidden Caché phasebode Bode Phase Phase de Bode Bode Phases Phases de Bode point Point Point Points Points position Position of %1 %2 set from "%3" to "%4". %1 %2 a été déplacé depuis "%3" vers "%4". Position of %1 set from %2 to %3. %1 a été déplacé depuis %2 vers %3. prop expression Formule definitionDomain Domaine de définition destinationDomain Portée labelPosition Position de l'étiquette displayMode Mode d'affichage labelX Position en X de l'étiquette drawPoints Afficher les points drawDashedLines Afficher les pointillés om_0 ω₀ pass Passe gain Gain omGraduation Afficher la graduation sur ω₀ phase Phase unit Unité de la phase x X y Y pointStyle Style du point probabilities Liste de probabilités text Contenu disableLatex Désactiver le rendu LaTeX pour ce texte targetElement Objet à cibler approximate Afficher la valeur arrondie calculée rounding Arrondi displayStyle Style d'affichage targetValuePosition Position de la valeur de la cible defaultExpression Formule par défaut baseValues Valeurs d'initialisation color Couleur labelContent Étiquette repartition Repartition Répartition Repartition functions Fonctions de répartition sequence Sequence Suite Sequences Suites settingCategory general Général editor Éditeur de formule default Paramètres par défaut sommegainsbode Bode Magnitudes Sum Sommes des gains de Bode sommephasesbode Bode Phases Sum Somme des phases de Bode text Text Texte Texts Textes update An update for LogarithmPlotter (v{}) is available. Une mise à jour de LogarithmPlotter (v{}) est disponible. No update available. À jour. Could not fetch update information: Server error {}. Impossible de récupérer les informations de mise à jour. Erreur du serveur {}. Could not fetch update information: {}. Impossible de récupérer les informations de mise à jour. {}. usage integral(<from: number>, <to: number>, <f: ExecutableObject>) integral(<de : nombre>, <à : nombre>, <f : Objet fonction>) Usage: %1 Emploi : %1 Usage: %1 %2 Emploi : %1 %2 integral(<from: number>, <to: number>, <f: string>, <variable: string>) integral(<de : nombre>, <à : nombre>, <f : fonction chaîne>, <variable>) derivative(<f: ExecutableObject>, <x: number>) derivative(<f : Objet fonction>, <x : nombre>) derivative(<f: string>, <variable: string>, <x: number>) derivative(<f : fonction chaîne>, <variable>, <x : nombre>) visibility %1 %2 shown. %1 %2 affiché(e). %1 %2 hidden. %1 %2 cachée(e). xcursor X Cursor Curseur X X Cursors Curseurs X