diff --git a/assets/i18n/lp_de.ts b/assets/i18n/lp_de.ts
index 4f29919..59980da 100644
--- a/assets/i18n/lp_de.ts
+++ b/assets/i18n/lp_de.ts
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Ausdruck analysiert: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="167"/>
         <source>Could not load file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei konnte nicht geladen werden: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not save file: </source>
diff --git a/assets/i18n/lp_en.ts b/assets/i18n/lp_en.ts
index 4429a36..ab62387 100644
--- a/assets/i18n/lp_en.ts
+++ b/assets/i18n/lp_en.ts
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Evaluated expression: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="167"/>
         <source>Could not load file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Could not load file: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not save file: </source>
diff --git a/assets/i18n/lp_fr.ts b/assets/i18n/lp_fr.ts
index 7df2b4f..a638be9 100644
--- a/assets/i18n/lp_fr.ts
+++ b/assets/i18n/lp_fr.ts
@@ -1345,7 +1345,7 @@ Formule analysée : %3</translation>
     <message>
         <location filename="../../common/src/module/io.mjs" line="167"/>
         <source>Could not load file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de charger le fichier&#xa0;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not save file: </source>